Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2015 12:42
9 yrs ago
English term
renders
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Контекст: дизайнерская студия заключает договор со специалистом по рендерингу, который будет разрабатывать для них renders (перевод с испанского, но используется английский термин).
Из Википедии:
Ре́ндеринг (англ. rendering — «визуализация») — термин в компьютерной графике, обозначающий процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы.
[...]
Часто в компьютерной графике (художественной и технической) под рендерингом (3D-рендерингом) понимают создание плоской картинки — цифрового растрового изображения — по разработанной 3D-сцене. Синонимом в данном контексте является визуализация.
Таким образом, render — изображение, создаваемое на основе трехмерной модели. Можно ли назвать его покороче?
Заранее спасибо
Из Википедии:
Ре́ндеринг (англ. rendering — «визуализация») — термин в компьютерной графике, обозначающий процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы.
[...]
Часто в компьютерной графике (художественной и технической) под рендерингом (3D-рендерингом) понимают создание плоской картинки — цифрового растрового изображения — по разработанной 3D-сцене. Синонимом в данном контексте является визуализация.
Таким образом, render — изображение, создаваемое на основе трехмерной модели. Можно ли назвать его покороче?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 | Визуализация модели/3d-модели | Vlad_M |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Визуализация модели/3d-модели
Исходя из определения: An image produced by rendering a model.
http://en.wiktionary.org/wiki/render
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-22 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, нет. В комп. графике это слово используется только для обозначения процесса, а не для результата процесса (а вот в архитектурном моделировании оно означает само отображение - https://ru.wikipedia.org/wiki/Архитектурная_визуализация).
Я проверил, люди используют кальку ("рендеры" просто пишут - https://www.google.com/search?q="рендеры"&oq="...
http://en.wiktionary.org/wiki/render
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-22 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, нет. В комп. графике это слово используется только для обозначения процесса, а не для результата процесса (а вот в архитектурном моделировании оно означает само отображение - https://ru.wikipedia.org/wiki/Архитектурная_визуализация).
Я проверил, люди используют кальку ("рендеры" просто пишут - https://www.google.com/search?q="рендеры"&oq="...
Note from asker:
Влад, у меня к Вам вопрос: используется ли «визуализация» в этом значении во множественном числе? Дело в том в тексте renders часто встречается с глаголами покупать, продавать, передавать, распространять и пр. |
Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
http://nokia4me.ru/news/10210-rendernye-izobrazheniya-nokia-...
El Render es una imagen digital que se crea a partir de un modelo o escenario en 3D realizado en algún programa de computadora especializado, cuyo objetivo es dar una apariencia REALISTA desde cualquier perspectiva del modelo.
Здесь render определяется как «цифровое изображение, создаваемое на основе 3D-модели или 3D-сцены с помощью специальной компьютерной программы...».
Например, дословно: XXX специализируется на создании и разработке renders.
Можно, конечно, заменить на "предоставлении услуг рендеринга/выполнении рендеринга", но мало ли есть какое-то устоявшее название.