Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record holder
Italian translation:
Tenutario delle scritture contabili
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
May 30, 2015 15:14
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
record holder
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Transferor is the sole beneficial and record holder of the Transferred Membership Interest and upon consummation of the transactions contemplated by this Agreement, Transferor shall have transferred to Transferee and Transferee shall have obtained from Transferor all right, title and itnerest in the Transfereed Membership Interest, free and clear of any and all liens, mortgages, hypothecations, collateral assignments, charges, encumbrances, title defects, security interests or claims (Whether recorded on unrecorded) of any kind.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Tenutario delle scritture contabili |
Fdiana
|
| 4 | titolare registrato |
CristianaC
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Tenutario delle scritture contabili
I record sono in senso generico delle scritture, in questo caso pur avendo un contesto limitato è chiaro che si tratta di operazioni contabili, quindi scritture contabili. Lo holder è chi tiene le scritture, secondo il nostro linguaggio giuridico quindi è il tenutario delle scritture contabili.
Example sentence:
La Commissione aggiunge infine un altro punto importante, e cioè che la responsabilità per le irregolarità rilevate dal Fisco avrebbe dovuto essere imputata non al contribuente ma, semmai, al commercialista, tenutario delle scritture contabili.
Allineate le disposizioni del codice civile con quelle fiscali per quanto riguarda la conservazione digitale, in questo modo il commercialista online potrà risultare tenutario delle scritture contabili,
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
titolare registrato
pretty sure this was intended as "holder of record" which is the standard terminology in this context
http://www.investopedia.com/terms/h/holderofrecord.asp
http://www.translatorscafe.com/tcterms/IT/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-06-01 13:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maria Elisa, tenutario delle scritture contabili is the wrong answer and has no meaning in context.
http://www.investopedia.com/terms/h/holderofrecord.asp
http://www.translatorscafe.com/tcterms/IT/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-06-01 13:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maria Elisa, tenutario delle scritture contabili is the wrong answer and has no meaning in context.
Something went wrong...