Jun 1, 2015 09:44
9 yrs ago
Russian term
отделен решеткой
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
Зона брака отделена решеткой и закрывается на ключ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
11 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
(located) behind a locked gate
https://goo.gl/di6wQj
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-01 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
behind a locked *lattice door
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
behind a locked grille
(owing to David Knowles)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-01 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
behind a locked *lattice door
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
behind a locked grille
(owing to David Knowles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
separated by a lattice door
.
48 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
latticed
+
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2015-06-01 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/закрывать решёткой/ru/en/
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2015-06-01 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/закрывать решёткой/ru/en/
13 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
105
fenced off
"... is fenced off and locked".
I wouldn't worry about whether it's a "lattice" (sounds like somebody's garden) or a "grille" (strictly BE, I believe) or "behind bars". In AE, the combination "fenced off and locked" is very common in industrial settings.
https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&biw=1024&bih=63...
I wouldn't worry about whether it's a "lattice" (sounds like somebody's garden) or a "grille" (strictly BE, I believe) or "behind bars". In AE, the combination "fenced off and locked" is very common in industrial settings.
https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&biw=1024&bih=63...
1 day 39 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
barred off
... and lock-able / provided with lock(s)
Here, St. George's crypt for you, barred off as you please :)
http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g274707...
I wouldn't use just "gate", because gates can be of wood or anything.
I wouldn't use "lattice" because it sounds too decorative/ornamental, that is not for barracks
Here, St. George's crypt for you, barred off as you please :)
http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g274707...
I wouldn't use just "gate", because gates can be of wood or anything.
I wouldn't use "lattice" because it sounds too decorative/ornamental, that is not for barracks
1 day 7 hrs
caged
кроме того подходит, если территория окружена.
Something went wrong...