Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
I.S.S.S.
English translation:
Salvadoran Social Security Institute (ISSS)
Added to glossary by
Samantha Lisk
Jun 19, 2015 12:44
9 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
I.S.S.S.
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is from a balance sheet from El Salvador to be translated into American English. I'm not sure what I.S.S.S. stands for. Context:
"Prestamos en Bancos
I.S.S.S. Laboral
A.F.P. Laboral
Otras cuentas por Pagar"
My translation:
"Loans in Banks
Employee I.S.S.S.(?)
Employee Pension Fund
Other Accounts Payable"
Does anyone know what I.S.S.S. stands for? Thanks!
"Prestamos en Bancos
I.S.S.S. Laboral
A.F.P. Laboral
Otras cuentas por Pagar"
My translation:
"Loans in Banks
Employee I.S.S.S.(?)
Employee Pension Fund
Other Accounts Payable"
Does anyone know what I.S.S.S. stands for? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Salvadoran Social Security Institute (ISSS) |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | I.S.S.S |
Jaime Avendano
|
| 3 +1 | Instituto Savadoreño de Seguro Social |
lugoben
|
Proposed translations
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Salvadoran Social Security Institute (ISSS)
This is a Spanish to English Question
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: use ISSS instead of I.S.S.S.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: use ISSS instead of I.S.S.S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wilsonn!"
+1
10 mins
Jaime Avendano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
I.S.S.S
Instituto Salvadoreño del Seguro Social-
http://www.isss.gob.sv/
http://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2010-
This document refers to it as "Social Insurance Institute", but for your purposes you could probably keep the acronym as is.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-19 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
I must've pasted the second link incorrectly:
http://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2010-2011/amer...
+1
13 mins
Instituto Savadoreño de Seguro Social
INSTITUTO SALVADOREÑO DEL SEGURO SOCIAL
http://www.isss.gob.sv/index.php?option=com_content&view=art...
http://www.isss.gob.sv/index.php?option=com_content&view=art...
Something went wrong...