Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolazione morfologica
English translation:
design
Added to glossary by
philgoddard
Jun 23, 2015 15:14
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
articolazione morfologica
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Recupero edilizia ad uso residenziale di un albergo:
L'articolazione morfologica del blocco, nel rispetto delle altezze concordate con il
confinante, cercherà quindi di garantire una misurata permeabilità agli
elementi naturali quali luce e ventilazione per una trasparenza percettiva dei volumi.
Thanks again!
Jules
L'articolazione morfologica del blocco, nel rispetto delle altezze concordate con il
confinante, cercherà quindi di garantire una misurata permeabilità agli
elementi naturali quali luce e ventilazione per una trasparenza percettiva dei volumi.
Thanks again!
Jules
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | design |
philgoddard
|
| 4 | layout |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | morphological structure |
Rossinka
|
Change log
Jul 10, 2015 13:43: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
design
It's just a fancy way of saying "shape and size", which is another possible translation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-23 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
It's even possible that they've chosen this phrase to avoid repeating "design".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-23 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
It's even possible that they've chosen this phrase to avoid repeating "design".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil, this will do nicely!"
6 mins
morphological structure
.
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
192
layout
or arrangement
especially if you need to avoid saying design.
http://www.thefreedictionary.com/layout
2. An arrangement or plan, especially the schematic arrangement of parts or areas: the layout of a factory; the layout of a printed circuit.
especially if you need to avoid saying design.
http://www.thefreedictionary.com/layout
2. An arrangement or plan, especially the schematic arrangement of parts or areas: the layout of a factory; the layout of a printed circuit.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It's primarily about their height, so I don't think this works.
7 mins
|
Something went wrong...