Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took far too much for granted
Portuguese translation:
davam demasiadas coisas como certas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-18 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2015 22:03
9 yrs ago
English term
took far too much for granted
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
texto sobre arte
He thought that his fellow countrymen took far too much for granted, idly making assumptions instead of engaging their brains.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
davam demasiadas coisas como certas
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
21 mins
não refletiam/raciocinavam direito
Diria assim em PT BR.
+1
33 mins
menosprezavam demais suas conquistas
Sugestão
+1
39 mins
achavam que já estavam com a vida ganha/que tudo lhes caia do céu
Aqui no sentido figurado de que não precisavam colocar a cabeça para funcionar.
Peer comment(s):
agree |
Stephania Matousek (X)
: Gostei de "que tudo lhes caía do céu"! :)
12 hrs
|
Obrigada, Stephania! Você tem razão!Tem mais cara de expressão! :)
|
11 hrs
davam muito pouco valor
Sugestão.
Ficaria:
davam muito pouco valor a isso
Ficaria:
davam muito pouco valor a isso
Something went wrong...