Jul 27, 2015 23:00
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
osłuchać plecki
Polish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Scena w filmie: lekarz osłuchuje stetoskopem klatkę piersiową leżącego dziecka, po czym prosi matkę, żeby podniosła i przytrzymała syna, bo chce "osłuchać plecki". Ja wiem, że "auscultate", ale nie chodzi mi o termin medyczny, a o potoczne wyrażenie, którego lekarz użyje zwracając się do nielekarza (w oryginale jeszcze dodatkowo zdrabniając "plecy", ale na cuda nie liczę ;) ).
Proposed translations
(English)
3 +3 | listen to X's back |
Darius Saczuk
![]() |
5 -1 | listen to someone's chest |
LilianNekipelov
![]() |
References
listen to the back |
geopiet
![]() |
Change log
Jul 28, 2015 00:02: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
listen to X's back
One option
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-27 23:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Communication in Medical Care: Interaction between Primary ...
https://books.google.com › books
John Heritage, Douglas W. Maynard - 2006 - Language Arts & Disciplines
As the doctor finishes listening to the patient's back, he delivers the assessment. Fragment 7 (simplified) ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-02 18:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-27 23:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Communication in Medical Care: Interaction between Primary ...
https://books.google.com › books
John Heritage, Douglas W. Maynard - 2006 - Language Arts & Disciplines
As the doctor finishes listening to the patient's back, he delivers the assessment. Fragment 7 (simplified) ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-02 18:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-)
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: Nie inaczej :)
2 hrs
|
;-). Thanks, Joanna.
|
|
agree |
George BuLah (X)
: pytanie jest o plecki
10 hrs
|
;-). Thanks, George.
|
|
agree |
Jacek Konopka
: :) O plecki, o plecki:)
1 day 7 hrs
|
;-). Thanks, Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Darku!"
-1
9 hrs
listen to someone's chest
chest is more common
Note from asker:
Dzięki za propozycję, Lilian! Tu chodzi jednak o rozróżnienie: lekarz najpierw osłuchuje małego pacjenta z przodu, a potem z tyłu. Jeśli z pleców zrobię "chest", to na osłuchiwanie od przodu zupełnie zabraknie mi pomysłu... |
Peer comment(s):
disagree |
George BuLah (X)
: pytanie jest o plecki, nie klatkę piersiową, co osłuchuje się również w pozycji vis-a-vis pacjenta
1 hr
|
Reference comments
9 mins
Reference:
listen to the back
Assessing lung sounds: allows you to identify the rate, rhythm and quality of breathing, any obstructions of the airways, as well as rubs that indicate inflammation of the pleura. Don’t forget to start above the clavicle, since lung tissue extends that high. Also, when you listen to the back, have the patient lean forward slightly to expose the triangle of auscultation. Remember that for lung sounds (according to the Bates “Bible,”) we listen in six paired areas on the chest, and seven paired areas on the back. I remember this with the mnemonic “6AM – 7PM,” (6 anterior pairs, and 7 posterior pairs). Always listen to left and right sides at the same level before moving down to the next level – this way you get a side-by-side comparison, and any differences will be more apparent. - http://www.mypatraining.com/stethoscope-and-how-to-use-it
Discussion
Ale komentarz z "małym sukinsynem" - bezcenny! :D
Zgrubieniem byłoby: Słuchaj mały sukinsynu: Albo usiądziesz na dupie i przestaniesz ryczec albo wezmę igłe 10-razy większą. (Przepraszam- moja głupawka dziś dosięgłą zenitu). :)