Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contradictory survey
Portuguese translation:
inspeção contraditória independente
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 29, 2015 01:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
contradictory survey
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Shipment liabilities
Required intervention by the transport company in the *** contradictory survey *** before removal.
Immediately serve a registered claim to the transport company.
Immediately serve a registered claim to the transport company.
Trata-se de uma remessa de equipamentos (insturmentação e tubulação), totalmente em Chinglish. Tem termos nitidamente "inventados", mas este parece existir.
Obrigado,
Immediately serve a registered claim to the transport company.
Immediately serve a registered claim to the transport company.
Trata-se de uma remessa de equipamentos (insturmentação e tubulação), totalmente em Chinglish. Tem termos nitidamente "inventados", mas este parece existir.
Obrigado,
Proposed translations
(Portuguese)
2 | avaliação contraditória | Gisela Park |
4 | inquérito (com resultados) contraditório(s) | Hari Cavalcante |
2 | (resultados do) levantamento feito pela contraparte | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Change log
Aug 30, 2015 21:30: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
avaliação contraditória
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-29 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mário, encontrei survey como avaliação em um glossário de direito
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-29 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mário, encontrei survey como avaliação em um glossário de direito
Note from asker:
É uma inspeção de carga, Gisela. O problema não é o "survey", e sim a expressão usada no jargão de logística para esse tipo de inspeção. Obrigado! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBrigado, Gisela. Foi o mais próximo e ainda não temos certeza..."
4 hrs
(resultados do) levantamento feito pela contraparte
sugestão
1 day 8 hrs
inquérito (com resultados) contraditório(s)
Mário, eu não tenho total certeza se serve para o setor de logística, mas survey costuma ser traduzido como inquérito em processos gerais de auditoria. Outra coisa, eu não diria "contradictory survey" e sim "survey with contradictory outcomes"
Discussion
Ainda não consegui chegar a nenhum resultado...
Por enquanto, usei "inspeção contraditória" no texto, com "***" ao lado para voltar e corrigir depois. Preciso entregar o trabalho até amanhã à noite. Se não pintar nada plausível até lá, vai ficar inspeção contraditória mesmo.
Obrigado!
Por exemplo, na área dos seguros, é frequente a companhia de seguros e o segurado terem os seus peritos. No caso de desacordo entre eles em relação a um dado sinistro, é possível ter a intervenção de um terceiro perito.
Por isso, diria, "inspecção realizada na presença de ambas as partes ou conjunta".
No seu contexto, pelo que entendo, tem a ver com a inspecção da carga. Estarei a pensar bem? Espero que ajude.
http://www.ffsa.fr/sites/upload/reprise/docs/application/pdf...
Pelo que li parece-me ser uma inspecção ou vistoria feita por uma organização (independente) em relação às condições da carga.
https://books.google.pt/books?id=xQIpovXEYfgC&pg=PA102&lpg=P...
Talvez seja melhor esperar mais um pouco, até a turma especializada em transportes se manifestar.
De qualquer foma, obrigado!