expressisverbis Sep 16, 2015:

A Hierarquia nas escolas está organizada mais ou menos da seguinte maneira: Headteacher - Reitor. Manda em toda a gente Deputy Head - O braço direito do Reitor. Assiste-o directamente na organização da escola, de igual modo actuando como seu porta-voz Assistant Head/Vice Principal - Vice-Reitor, sobre o qual o Reitor delega múltiplas e variadas responsabilidades. podemos ter mais de um por escola. Head of Department - Equivalente ao chefe de departamento (Head of Science, por exemplo) Head of Year - Responsável por todos os alunos de um determinado ano escolar (por exemplo, head of Year 8) Teacher - Professor/pai/mãe/psicólogo/assistente social/de tudo um pouco Teaching Assistant - Assiste o professor nas aulas Pupil - aluno, o centro do sistema de ensino e o seu elemento mais importante. Sem este elemento fulcral, tudo o resto perde a sua significância. NÃO ESQUECER.

http://daraulaseminglaterra.blogspot.pt/2010/03/hierarquia-n...

expressisverbis Sep 16, 2015:

Então, o director de turma seria "head of class".. O "Director de Turma" aparece neste texto com a tradução para "tutor".
Ver página 7:
http://www.stjulians.com/media/38342/05_SJS-Uniforms-SECONDA...

Ana Vozone Sep 16, 2015:

Coordenador, parece-me excelente. Já o "director de turma" não me parece tão correcto por ser realmente um professor responsável por apenas uma turma, e não por todos os alunos de determinado ano.

expressisverbis Sep 16, 2015:

Descobri agora esta entrada, por acidente:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13172896
e mais:
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pedagogy...

oxygen4u Sep 16, 2015:

Para mim, Head of Year deve ser uma função de coordenação, por isso, coordenador(a) seria a minha proposta.

expressisverbis Sep 16, 2015:

A definição que encontro aqui não é muito clara.
Pode ser um director da escola secundária, ou um director de turma (responsável pelo ano lectivo).
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/year-hea...
Vou procurar algo mais convincente.