Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à fleur de peau
Italian translation:
a livello di percezione/appena percettibile
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 18, 2015 13:51
8 yrs ago
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
à fleur de peau
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Al palato:
L'ampleur se pose en bouche, contenue, succulente et au cœur plutôt sphérique. ***L'enveloppe glisse et s'étire, la complexité grandit, à fleur de peau, plus soyeuse que crémeuse.*** Le tout finalement se fond dans une amertume exquise, iodée, saline.
Si accettano suggerimenti per tutta la parte tra asterischi :) Grazie :))))
L'ampleur se pose en bouche, contenue, succulente et au cœur plutôt sphérique. ***L'enveloppe glisse et s'étire, la complexité grandit, à fleur de peau, plus soyeuse que crémeuse.*** Le tout finalement se fond dans une amertume exquise, iodée, saline.
Si accettano suggerimenti per tutta la parte tra asterischi :) Grazie :))))
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a livello di percezione/appena percettibile |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 +1 | a fior di pelle |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+1
42 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a livello di percezione/appena percettibile
"A fior di pelle" è la traduzione giusta, ma nel contesto mi convince poco.
Io direi che qui sta a significare che la complessità si percepisce crescente, ma è più setosa (cioè volatile, delicata) che cremosa (densa, intensa).
Buona fortuna!
Manuela:-)
Io direi che qui sta a significare che la complessità si percepisce crescente, ma è più setosa (cioè volatile, delicata) che cremosa (densa, intensa).
Buona fortuna!
Manuela:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Emanuela! In effetti anche a me "a fior di pelle" non convinceva nel contesto, ecco perché ho postato la domanda :)"
+1
22 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
a fior di pelle
"L'involucro scivola e si distende, la complessità si sviluppa, a fior di pelle, più setosa che cremosa".
Ma avendo più contesto a disposizione, si può fare di meglio ...
Ma avendo più contesto a disposizione, si può fare di meglio ...
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: a me non dispiace/ beh, si aprirà un portone! io le sogno ancora tutte le case dove ho vissuto e ci vivrai ancora a lungo anche tu se riesci a tornarci nel sonno
6 hrs
|
|
Grazie danda ! Mi consoli molto in questo momento : sto facendo un trasloco e sono dispiaciuta di dover lasciare questa casa .... Grazie davvero ! // Ah, beh, ora posso proprio dormire tranquilla ... vero ! Con i sogni si può sempre fare tutto !!!
|
Discussion