Dec 16, 2003 23:28
20 yrs ago
29 viewers *
English term
material misstatement
Non-PRO
English to Polish
Bus/Financial
The broadest accusations will be of fraud and material misstatement
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | istotne przeinaczenia |
pidzej
|
| 3 -3 | przedstawienie nieprawdziwych materiałów |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
istotne przeinaczenia
or somepin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 23:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
nieścisłości też
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 23:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
nieścisłości też
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4053
przedstawienie nieprawdziwych materiałów
to mistate - niewłaściwie przedstawiać (facts, findings)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-16 23:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
misstate 2 x - co nagle to po diable
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-16 23:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
misstate 2 x - co nagle to po diable
Peer comment(s):
| disagree |
pidzej
: a łyżka na to Niemożliwe - jakie materiały skoro material to przymiotnik "istotny"?
18 mins
|
| disagree |
kingusia
: pidzej ma rację
8 hrs
|
| disagree |
TranslateWithMe
: istotny...
10 hrs
|
| neutral |
Krzysztof Kożurno
: nie
738 days
|
Something went wrong...