Oct 23, 2015 09:54
8 yrs ago
English term
that were the mutual signs of the benefits
English to Spanish
Art/Literary
Religion
About the book of Job
Job 29:20
my glory fresh with me,
and my a bow ever new in my hand.’
Job is likely referring to the internal strength ("my glory") and the external vigor ("my bow") ***that were the mutual signs of the benefits*** of a life lived in wisdom.
my glory fresh with me,
and my a bow ever new in my hand.’
Job is likely referring to the internal strength ("my glory") and the external vigor ("my bow") ***that were the mutual signs of the benefits*** of a life lived in wisdom.
Proposed translations
12 hrs
Selected
que eran ambos signos de los beneficios
... que eran ambos signos comunes de los beneficios / del bien / del provecho de una vida...
Alguna idea adicional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-10-26 08:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te haya servido. :-)
Alguna idea adicional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-10-26 08:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te haya servido. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
que simbolizan respectivamente los frutos // símbolos respectivos de los frutos
Admite varias construcciones:
Con relativo (como el original inglés): "... que simbolizan respectivamente los frutos de una vida de sabiduría" / "que eran los símbolos respectivos de una vida de sabiduría"
En aposición (separado por una coma): "... , símbolos respectivos de los frutos de una vida de sabiduría"
Con relativo (como el original inglés): "... que simbolizan respectivamente los frutos de una vida de sabiduría" / "que eran los símbolos respectivos de una vida de sabiduría"
En aposición (separado por una coma): "... , símbolos respectivos de los frutos de una vida de sabiduría"
3 hrs
que eran señales mutuas de los beneficios
Eran señales de Dios
Something went wrong...