English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
voluntary basic student accident insurance plan
Sep 22, 2016 02:25: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
plano básico de seguro contra acidentes facultativo para alunos
plano de seguro de acidentes pessoais para estudante do emsino básico em trabalho voluntário
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
plano de seguro básico voluntário contra acidentes para estudantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-10-23 18:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, faltou o "pessoais" (acidentes pessoais):
plano de seguro básico voluntário contra acidentes pessoais para estudantes
| agree |
Mario Freitas
: Sim, certamente "basic" se aplica ao plano e esta é a posição correta do termo em PT.
53 mins
|
|
Obrigado, Mario!!
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plano básico e voluntário de seguro contra acidentes para estudantes
Plano de seguro para estudantes voluntários do ensino básico em caso de acidente.
Brazil
MTPE & AI Editor Expert - 24 yrs
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
plano de seguro contra acidentes para estudantes em estágio básico voluntário
| neutral |
Silvia Aquino
: o que seria "estudantes em estágio básico voluntário?????"
48 mins
|
Discussion
O presente contrato não visa dar satisfação a eventual obrigação legal de segurar, sendo contratado apenas como seguro facultativo.