Nov 4, 2015 18:54
8 yrs ago
English term

Catastrophically Indigent

English to Russian Other Medical (general)
At a minimum, the financial assistance logs must contain the following information: patient’s name, gross hospital charges, amount of payments received on the patient’s account, the amount of financial adjustment, and the financial assistance classification (e.g. Financially Indigent, Medically Indigent or Catastrophically Indigent).
References
see

Proposed translations

2 days 13 hrs
Selected

пациент, не имеющий возможности оплатить крупные/большие расходы (на медицинские услуги)

Как-то так. Мне кажется оптимально. Нужно соблюдать схожесть формулировок для всех этих вариаций со словом indigent.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
4 hrs

неплатежеспособный в случае крупных мед. расходов

Не совсем уверена, но понимаю так.

Полный термин Catastrophically Medically Indigent:
https://www.tsrhc.org/TSRHC/media/Media-Library-Files/PDF/Fi...

Catastrophic здесь идет от типа мединской страховки Catastrophic Health Insurance - программа мед. страхования на случай серьезной болезни или несчастного случая:
https://www.ehealthinsurance.com/health-plans/catastrophic-i...

Подробно о Catastrophic Indigent coverage здесь:

http://legislature.idaho.gov/budget/publications/LBB/current...

http://www.legislature.idaho.gov/legislation/2015/S1153.pdf
Something went wrong...
6 hrs

неплатежеспособный в чрезвычайной ситуации

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
A catastrophically indigent guarantor is a person: a. Whose medical bills after payment by third-party payers, exceeds thirty-five percent of the guarantor's annual gross income, or b. Whose medical bills exceed thirty-five percent of the guarantor's annual gross income and that income exceeds 500 percent of Federal Poverty Guidelines and is unable to pay the remaining bill.
https://my.clevelandclinic.org/ccf/media/Files/Patients/insu...
Пациент может претендовать на финансовую
помощь в чрезвычайных ситуациях, даже если
годовой доход его семьи составляет более 400%
от федерального уровня бедности. Пациент
должен предоставлять информацию, которая
поможет подтвердить исключительность
медицинских обстоятельств и которая
будет принята во внимание при оказании
помощи, независимо от доходов, если 100%
всех ваших медицинских расходов за год
превысят 25% годового дохода вашей семьи.
http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=5862
Всем поступающим в Emergency экстренная помощь оказывается на максимально возможном уровне, и никто на этом этапе не интересуется, застрахован пациент или нет. Если пациент впоследствии оказывается неплатежеспособным, расходы на оказание ему экстренной помощи оплачиваются из специальных фондов – штата или графства (организационной субъединицы штата).
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

see

Правила чтения - Англо-русский словарь с ...
envoc.ru/code/fraza.php?tmslovar=indigent
Translate this page
Современный англо-русский страховой словарь (СИ). indigent нуждающийся, бедный. medically indigent нуждающийся в медицинской помощи ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-04 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

definition:
Catastrophically Medically Indigent
Catastrophically Medically Indigent means a patient:
• Who is uninsured or underinsured and whose annual gross income is greater than 1000% of the Federal
Poverty Guidelines (FPG)
• Whose combined medical or hospital bills from the previous 12 months, after payment by all third parties,
exceed 1% of the Annual Gross Income; and who is unable to pay the remaining bill.
A Catastrophically Medically Indigent Patient is eligible for a 100% discount of a remaining balance in
excess of 1% of his/her annual gross income.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-04 23:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tsrhc.org/TSRHC/media/Media-Library-Files/PDF/Fi...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search