Dec 9, 2015 07:31
8 yrs ago
English term
Western water closet
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Сантехническое оборудование
Согласно википедии, то western water closet называется обычный смывной туалет (flush toilet), только для положения сидя. А как правильно перевести это?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | унитаз |
Victoria Markova
|
| 3 +1 | туалет западного типа |
Ekaterina Veremyanina
|
| 3 | туалет европейского типа |
Pavel Altukhov
|
| 3 | унитаз с сиденьем |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
8 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
туалет европейского типа
n/a
+1
33 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
унитаз
as opposed to напольный туалет. Все достаточно просто.
Канализационный туалет различается также по виду приёмного устройства: туалет с приёмной воронкой (известной более как унитаз) и туалет турецкого типа (часто встречающийся на вокзалах — отверстие с площадками для ног по бокам, т. н. «ступнями»).
Канализационный туалет различается также по виду приёмного устройства: туалет с приёмной воронкой (известной более как унитаз) и туалет турецкого типа (часто встречающийся на вокзалах — отверстие с площадками для ног по бокам, т. н. «ступнями»).
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
| neutral |
Natalie
: Это не о том: western water closet - это о воронкообразной форме унитаза, поэтому правильный ответ - "воронкообразный унитаз"// Почему сразу "Шарообразный"? Почему не "кубический"?
2 hrs
|
|
А какой еще может быть? Шарообразный? Если вы о форме чаши, то она бывает разная - с нижним выводом, с боковым и так далее, но все это все равно - western style: In contrast (to squat), sitting toilets are often referred to as "western style toilets"
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: и Western и Indian toilet or Turkish toilet (squat toilet) - напольные. Western еще может быть подвесным, но здесь не об этом. Ключевые отличия здесь designed for sitting or for squatting
2 days 7 hrs
|
2 days 7 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
66
унитаз с сиденьем
Предлагаю такой вариант, чтобы развести два вида напольных унитазов - те, что предполагают сидение на унитазе (точнее, на его сидении), и те, что предполагают сидение на корточках. Заодно избавимся и от всяких малопонятных и малоизвестных широкой публике терминов вроде "чаша Генуя", "турецкий унитаз", "китайский унитаз"...
+1
8 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
туалет западного типа
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-12-11 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Full Definition of WATER CLOSET (Merriam Webster):
1: a compartment or room with a toilet
2: a toilet bowl and its accessories
http://www.merriam-webster.com/dictionary/water closet
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-12-11 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от того, что имеется в виду, будет либо "туалет", либо "унитаз"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-12-11 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Full Definition of WATER CLOSET (Merriam Webster):
1: a compartment or room with a toilet
2: a toilet bowl and its accessories
http://www.merriam-webster.com/dictionary/water closet
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-12-11 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от того, что имеется в виду, будет либо "туалет", либо "унитаз"
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
23 mins
|
|
Спасибо!)
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: туалет в русском языке - это помещение для отправления естественных надобностей, здесь же речь об унитазе, т.е. санитарно-техническом приспособлении
2 days 7 hrs
|
|
Ввиду отсутствия контекста остается лишь предполагать, что именно имеется в виду, т.к. толковые словари дают 2 определения WC (см. ссылку) . Мне почему-то кажется, туалет (с унитазом для сидения), а не сам одноименный унитаз. Не буду утверждать.
|
Something went wrong...