Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
А теперь вот еще
English translation:
And if that weren\'t enough, now he... / On top of that, now he...
Added to glossary by
Natalya Boyce
Dec 27, 2015 16:30
8 yrs ago
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
А теперь вот еще
Russian to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Я читал про Mr Smith, что он достойный член Корпорации: и активно выступал против повышения пособий для инвалидов, и не постеснялся поднять себе зарплату почти на 10 тысяч в год. А теперь вот ещё и гангстеров взялся прикрывать, не за спасибо, надеюсь. Ведь как просто ловить некоторых на глупых амбициях.
In addition, now he has started...?
Спасибо!
In addition, now he has started...?
Спасибо!
Proposed translations
+7
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
And if that weren't enough, now he... / On top of that, now he...
A much more simple "And now he..." would also be quite acceptable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Марк!"
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
And now he even has begun
Option
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: And now, he has even begun And recently, he has even begun_better for the tense
17 hrs
|
|
Thank you, Lilian.
|
17 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
and now, he cover's up for gangsters, seems to cover up...
As an option
Something went wrong...