Jan 19, 2016 13:39
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Взаимно
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика. Вот это место (осторожно - по ссылке присутствуют матерные выражения): https://youtu.be/IEtZdceUQtw?t=1m24s
Встреча водителя и активистов на тротуаре:
- **ые стопхамовцы, откуда вы взялись тут??
- Взаимно, взаимно, из Москвы.
Встреча водителя и активистов на тротуаре:
- **ые стопхамовцы, откуда вы взялись тут??
- Взаимно, взаимно, из Москвы.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Glad to see you too |
Victoria Markova
|
| 4 | same to you |
Leniana Koroleva
|
| 4 | Right back at ya |
Roman Bardachev
|
| 3 | mutually, mutually |
Yakov Katsman
|
Proposed translations
+5
14 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Glad to see you too
Ситуативно. Дословные варианты make little to no sence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
same to you
m
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Grehan
: same AS you ("same to you" is when you return somebody's good wishes or polite words)
6 mins
|
|
in this context it's polite ironic return ; "same as you" is not suitable here
|
10 mins
mutually, mutually
...
3 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Right back at ya
-
Something went wrong...