This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

cresce mais quanto mais crescem

English translation: The more its clients grow, the more the company grows.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cresce mais quanto mais crescem
English translation:The more its clients grow, the more the company grows.

13:11 Feb 26, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-29 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cresce mais quanto mais crescem
Portuguese term or phrase: cresce mais quanto mais crescem
A empresa cresce mais quanto mais crescem os seus clientes.
E é sobre esta dinâmica de estreita proximidade que sustentamos a nossa visão....
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 05:44
The more its clients grow, the more the company grows.
Explanation:
Suggestion...
Selected response from:

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(The company) follows the growth/keeps up with the growth (of its clients)
oxygen4u
4 +2The more its clients grow, the more the company grows.
Carolyn Oliveira
4 +1grows with the success of it's clients/customers
Kim Edwards-Buarque
4grows more as its/their clients grow
Luciano Eduardo de Oliveira
4grows along their clients
Maria Teresa Borges de Almeida
4grows in tandem with its (clients)
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grows more as its/their clients grow


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grows along their clients


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(The company) follows the growth/keeps up with the growth (of its clients)


Explanation:
Mais uma opção.

oxygen4u
Portugal
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
17 mins
  -> Obrigada, Verginia!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigada, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grows with the success of it's clients/customers


Explanation:
I think the key is that "our customers' success is also our success" - the idea is portrayed in the link below.

Example sentence(s):
  • The company grows with the success of its customers

    Reference: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-1119167965...
Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I agree. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Just go with "our customers' success is also our success"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The more its clients grow, the more the company grows.


Explanation:
Suggestion...

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: That's it;
29 mins
agree  Jennifer Byers: Definitely
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grows in tandem with its (clients)


Explanation:
Muitos, muitos exemplos.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Example sentence(s):
  • It works and grows in tandem with its clients and ensures that it aligns with their growing needs as well as future regulatory and testing requirements.
  • In a 2010 study, researchers from Princeton University found that Americans' sense of well-being grows in tandem with their incomes,
Ana Vozone
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search