11:20 Mar 9, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oftalmología/óptica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
la segunda más pequeña Explanation: Es decir la línea que segunda des de abajo -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-03-09 11:27:21 GMT) -------------------------------------------------- perdón, que es segunda desde abajo -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-03-09 11:29:58 GMT) -------------------------------------------------- https://es.m.wikipedia.org/wiki/Tabla_optométrica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La segunda línea más pequeña Explanation: "...la segunda línea más pequeña, que es la segunda desde abajo..." No es la línea más pequeña (que está en la parte inferior) sino la que le sigue, avanzando hacia arriba y aumentando de tamaño. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de las siguientes filas hasta la fila con menor tamaño de letra Explanation: ... se le pide que lea todas las letras de las siguientes filas (el tamaño de letra de las sucesivas filas es decreciente) hasta llegar a la antepenúltima por encima de la última fila (que es la correspondiente a la visión normal). Wikipedia: Test de Snellen La prueba consiste en identificar correctamente las letras en una gráfica conocida como gráfica de Snellen o tabla de Snellen. Solo se utilizan diez letras que son B, C, D, E, F, L, O, P, T y la Z. Las letras tienen un tamaño decreciente dependiendo del nivel en que se encuentran. Un nivel 20/20 es la visión normal. Para las personas que no saben leer se usa otra prueba diferente denominada Test de Landolt o el Test de Lea. Nivel de visión respecto a la fila en la Gráfica de Snellen 1→ 100/200 2→ 20/100 3→ 20/70 4→ 20/50 5→ 20/40 6→ 20/30 7→ 20/25 8→ 20/20 9→ 20/15 10→ 20/12 11→ 20/10 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la línea que precede a la más pequeña... Explanation: ..., es decir, la penúltima línea.... Así lo diríamos en castellano. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|