Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital nature
Russian translation:
[займы] на формирование (уставного) капитала [дочерних и ассоциированных компаний]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 15, 2016 07:56
8 yrs ago
English term
capital nature
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Financial statements
Components of secondary or tier two capital
In determining the amount of available capital for purposes of computing the minimum capital and the capital ratio required under these Regulations, the following items shall be deducted from the amount of capital derived under regulations 16 and 17:
goodwill and other intangible assets;
investments in unconsolidated subsidiaries and associates where the bank or financial institution has a direct and indirect ownership of 20 per cent or more;
lending of a capital nature to subsidiaries and associates;
In determining the amount of available capital for purposes of computing the minimum capital and the capital ratio required under these Regulations, the following items shall be deducted from the amount of capital derived under regulations 16 and 17:
goodwill and other intangible assets;
investments in unconsolidated subsidiaries and associates where the bank or financial institution has a direct and indirect ownership of 20 per cent or more;
lending of a capital nature to subsidiaries and associates;
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | [займы] на формирование (уставного) капитала [дочерних и ассоциированных компаний] | Oleg Lozinskiy |
4 | основные средства/фонды | Olena Kozar |
3 +1 | капитального характера | Nadiia Shtenda |
Change log
Mar 22, 2016 08:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
[займы] на формирование (уставного) капитала [дочерних и ассоциированных компаний]
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
18 mins
основные средства/фонды
Последняя строчка: кредитование из основных средств/фондов дочерних или зависимых образований.
Peer comment(s):
neutral |
Nadiia Shtenda
: "Кредитование из основных фондов" - это что-то новенькое...
8 hrs
|
+1
20 mins
капитального характера
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-15 08:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Кредитование (сумма кредитов) капитального характера
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-03-15 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от объекта вложений кредитование подразделяется на кредиты в текущую деятельность и долгосрочное кредитование капитального характера.
http://www.finsdata.ru/fdas-182-2.html
Кредиты капитального характера:
http://www.psu.by/images/stories/Conference/sbornik_bu_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-15 08:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Кредитование (сумма кредитов) капитального характера
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-03-15 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от объекта вложений кредитование подразделяется на кредиты в текущую деятельность и долгосрочное кредитование капитального характера.
http://www.finsdata.ru/fdas-182-2.html
Кредиты капитального характера:
http://www.psu.by/images/stories/Conference/sbornik_bu_1.pdf
Peer comment(s):
agree |
Olena Kozar
: Пожалуй, вы правы. Я как-то не с того угла восприняла фразу.
1 day 2 mins
|
Дякуємо, Олено!
|
Something went wrong...