Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rib chassis
Italian translation:
telaio a coste
Added to glossary by
Valentina Alia
Apr 8, 2016 11:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Rib chassis
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di sneaker: The jewel of the xxx technology is the rib chassis, made of a unique material with air vents, which channels air exactly where it's needed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | telaio a coste |
Lisa Jane
|
| 4 +3 | Telaio a coste |
Dany Caputo
|
| 3 +1 | rib chassis |
Vienna P.
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
telaio a coste
o telaio scanalato
in alternativa potresti lasciare chassis, vedo che in molte scarpe sportive non viene tradotto
Il 3D Advanced Chassis unisce elevata stabilità e ammortizzazione, necessaria nella zona dell’avampiede, soprattutto in fase di discesa
in alternativa potresti lasciare chassis, vedo che in molte scarpe sportive non viene tradotto
Il 3D Advanced Chassis unisce elevata stabilità e ammortizzazione, necessaria nella zona dell’avampiede, soprattutto in fase di discesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
rib chassis
Mi pare che anglicismi siano pane quotidiano nel settore...
Example sentence:
Il 3D chassis mantiene stabile il piede senza sacrificare la mobilità dell’avampiede
Vuoi gareggiare sui terreni più tecnici in totale sicurezza, comfort e fit preciso? Non devi cercare oltre: la tua scarpa è la S-LAB XT 6's Agile Chassis™ con il nuovo sistema endoFIT™ e tomaia senza cuciture. Per dare il meglio di te.
Reference:
http://www.salomon.com/it/product/xa-pro-3d.html
http://www.runningstore.it/prodotti/salomon/6851.s-lab-xt-6.html?f=c20uYzEuYzkuYzE3
+3
47 mins
Dany Caputo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
10 years: I'm still in love with my job
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Telaio a coste
L'ho già visto in alcune traduzioni che mi sono state passate per un'ultima revisione. I colleghi lo avevano tradotto così.
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
12 mins
|
|
Grazie Sabrina :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
29 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
20 hrs
|
|
Grazie Elena :)
|
Something went wrong...