GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Jan 11, 2004 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ro-ro- skip |
| ||
4 +1 | Ro-Ro/horisontalinnlastning |
| ||
5 | Ro-ro-skip |
| ||
4 | ro-ro |
|
Ro-Ro/horisontalinnlastning Explanation: None EN-No Teknisk Ordbok |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ro-ro- skip Explanation: laste og lossemetode der lasten kjøres rett på og rett av skipet ..avtaler med ro-ro- og containerskip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ro-ro-skip Explanation: Oversettes vanligvis ikke. Roll-on/roll-off er en betegnelse på f.eks. ferger der biler og lastebiler kjører rett inn og ut, dvs. horisontalt, i motsetning til vanlige lasteskip. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ro/ro ro-ro Explanation: Norsk terminologi er ofte på engelsk når det gjelder shipping. Hvis du bruker noe annet enn RO-RO, vil de sannsynligvis ikke forstå hva du mener. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.