Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taper cards
Portuguese translation:
baralho bisotê (ou bisote); cartas marcadas; cartas biseladas
Added to glossary by
ramoshelena
Jun 1, 2016 14:39
8 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
taper cards
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Ilusionismo
magic tricks
"For this great trick you need a packet of secret magic taper cards, a magic wand, a transparent card-holder with two holes in the middle and its base."
"For this great trick you need a packet of secret magic taper cards, a magic wand, a transparent card-holder with two holes in the middle and its base."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | baralho bisotê (ou bisote); cartas marcadas; cartas biseladas |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 16, 2016 14:27: Matheus Chaud changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Oct 16, 2016 14:28: Matheus Chaud changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Oct 16, 2016 14:28: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Ilusionismo "
Proposed translations
+4
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
baralho bisotê (ou bisote); cartas marcadas; cartas biseladas
Aqui explica o conceito:
http://chestofbooks.com/crafts/popular-mechanics/The-Boy-Mec...
Um tapered deck é o mesmo que stripper deck:
http://www.copag.com.br/blog/copag/a-magia-das-cartas-conhec...
http://www.amazon.com/David-Blaine-Magic-Bicycle-Playing/pro...
"The Stripper, or Tapered Deck is a particularly good one. The Marked deck, however, poses quite an enigma..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-01 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência útil:
https://en.wikipedia.org/wiki/Trick_deck
A Stripper Deck (also known as a Tapered Deck, Wizard Deck, or Biseauté Deck) allows the magician to control the main location of a card or group of cards easily within the pack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-01 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.institutodamagica.com.br/products.php?product=BAR...
O baralho bisotê é um baralho especial muito conhecido entre os mágicos pela sua capacidade de realizar com facilidades muitas proezas.
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...