Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
find the lightswitch
French translation:
trouvez le déclencheur
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 23, 2016 12:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
find the lightswitch
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I was thinking "solution" but I do not think this is exactly it.
Try to determine the Root cause of the problem; Look for the light switch
Can it be solved quickly or will it require more time?
Try to determine the Root cause of the problem; Look for the light switch
Can it be solved quickly or will it require more time?
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
trouvez le déclencheur
ce qui cause le phénomène, ce qui fait apparaître le défaut, ce qui met en évidence le problème...
Ce ne sera pas facile en français de suggérer que c'est lui qui fait la lumière sur le problème, mais c'est ce terme général applicable dans la plupart des cas
Ce ne sera pas facile en français de suggérer que c'est lui qui fait la lumière sur le problème, mais c'est ce terme général applicable dans la plupart des cas
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: cherchez le déclencheur
21 mins
|
| agree |
Karine Derancy (X)
: l'élément déclencheur
1 day 26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
faire toute la lumière
(sur ce problème)
suggession pour garder l'image de "lumière"
suggession pour garder l'image de "lumière"
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This, to me, suggests analysing the whole issue rather than "looking for the light switch"
3 hrs
|
|
En français, "faire la lumière", c'est trouver une explication
|
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
trouvez le point qui éclaire le probléme/sujet
suggéré
8 hrs
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
trouver le hic/ le coeur du problème
=
23 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
COMMUTATEUR
C'est le seul terme utilisé au Canada ...
5 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Commencez par l'évidence
J'ai une tondeuse à gazon, et quand elle ne (re)démarre pas, je "cherche l'interrupteur":
-niveau d'essence
-position du robinet d'essence
-connecteur de bougie bien enfoncé
-position du starter
-lame libre de se mouvements
Après, je pense à l'emmener chez le mécanicien.
C'est la même chose pour un ordinateur qui ne démarre pas, il faut en premier lieu vérifier qu'il est branché.
Le light switch, c'est de la résolution de petits bras, que n'importe qui est capable de faire. Mais c'est une étape essentielle.
Après, c'est l'"escalade" vers des personnes de plus en plus qualifiées.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-24 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
phrase du dessous:
Solved quickly: le problème était dans l'interrupteur (résolution facile)
requires more time: on a bien vérifié que l'interrupteur fonctionne/se trouve dans la bonne position, donc le problème est plus compliqué: "escalade"
Pour moi il n'est pas question d'éclairer au propre ou au figuré et encore moins d'interrupteur, mais de voir d'abord si les solutions simples sont efficaces.
-niveau d'essence
-position du robinet d'essence
-connecteur de bougie bien enfoncé
-position du starter
-lame libre de se mouvements
Après, je pense à l'emmener chez le mécanicien.
C'est la même chose pour un ordinateur qui ne démarre pas, il faut en premier lieu vérifier qu'il est branché.
Le light switch, c'est de la résolution de petits bras, que n'importe qui est capable de faire. Mais c'est une étape essentielle.
Après, c'est l'"escalade" vers des personnes de plus en plus qualifiées.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-24 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
phrase du dessous:
Solved quickly: le problème était dans l'interrupteur (résolution facile)
requires more time: on a bien vérifié que l'interrupteur fonctionne/se trouve dans la bonne position, donc le problème est plus compliqué: "escalade"
Pour moi il n'est pas question d'éclairer au propre ou au figuré et encore moins d'interrupteur, mais de voir d'abord si les solutions simples sont efficaces.
Discussion