Apunto una traducción más o menos literal, como una posibilidad. No estoy seguro de si se usa esto como una "estación" para crear elementos metálicos para los escenarios, o de si se trata de una unidad donde se pueden hacer CDs o DVDs (con el baño metálico que tienen).

Tiendo a pensar que es la primera idea, aunque también podría ser esa primera idea, usada como metáfora de la estación - el puesto donde se recibe el metraje (película análoga), y donde se clasifican y seleccionan las tomas para que los editores puedan "ensablar" la película final.

Si tienes el contexto temporal del estudio, tal vez pueda ayudar a investigar el término.

Tengo cierta familiaridad con rodajes, estudios audiovisuales y de cine, y la verdad es que de pasar de "análogo" a "digital", las cosas han cambiado bastante.

En cualquier caso, ahí dejo un par de ideas...

Saludos.