Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2016 08:38
8 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أمين العاصمة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
رئيس الوزراء والنواب وأمين العاصمة والمحافظين
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Governor |
TargamaT team
|
| 4 +2 | the mayor of Makkah |
Saad Ahmed
|
| 5 | head of a municipality |
Hani Hassaan
|
| 5 | mayor |
Hadi Hadi (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Governor
http://www.arabdict.com/en/english-arabic/أمين العاصمة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-06 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
ربما أيضًا
Mayor
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-09-06 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
لذلك ذكر أكثر ما يمكن من المعلومات عن السياق مفيد للتوصل إلى المصطلح الصحيح
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-06 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
ربما أيضًا
Mayor
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-09-06 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
لذلك ذكر أكثر ما يمكن من المعلومات عن السياق مفيد للتوصل إلى المصطلح الصحيح
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا .. الأنسب Mayor لأن هناك محافظ لبغداد وهناك أمين |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
7 mins
Saad Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Precision is my code!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
the mayor of Makkah
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21581669
http://www.holymakkah.gov.sa/Pages/default.aspx
http://www.kln.gov.my/web/sau_jeddah/n2015/-/asset_publisher...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-06 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
إن كان يُقصد بالعاصمة هنا "مكه" ...
أما عاصمة أخرى غيرها نقول ...
Mayor of the Capital
http://www.holymakkah.gov.sa/Pages/default.aspx
http://www.kln.gov.my/web/sau_jeddah/n2015/-/asset_publisher...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-06 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
إن كان يُقصد بالعاصمة هنا "مكه" ...
أما عاصمة أخرى غيرها نقول ...
Mayor of the Capital
Peer comment(s):
| agree |
Rasha A.
: http://www.arabnews.com/node/296542
1 min
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
: Yes, just Mayor of the Capital
10 mins
|
|
Many thanks!
|
13 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
head of a municipality
head of a municipality
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-06 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
أمين العاصمة هو رئيس البلدية
في العراق
ومسؤولياته
المحافظة على النظافة وصيانة المرافق
وهو مختلف عن العمدة أو ما يقال عليه أمير مكة
https://www.youtube.com/watch?v=jzSkIyKLfYA
https://ar.wikipedia.org/wiki/بغداد
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-06 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
أمين العاصمة هو رئيس البلدية
في العراق
ومسؤولياته
المحافظة على النظافة وصيانة المرافق
وهو مختلف عن العمدة أو ما يقال عليه أمير مكة
https://www.youtube.com/watch?v=jzSkIyKLfYA
https://ar.wikipedia.org/wiki/بغداد
10 hrs
mayor
--
Something went wrong...