Nov 15, 2016 17:02
7 yrs ago
Russian term
большое поле для спекуляция
Russian to English
Social Sciences
Medical (general)
Donation and Transplantation
Проблема правового регулирования трансплантологии связана с правом на жизнь любого и каждого независимо от профессиональной принадлежности. Это вопрос, с которым может встретиться любой человек достаточно неожиданно и отложить или забыть об этом будет не возможно. На сегодняшний день существует проблема соотношения медицины и права в данном вопросе. Помимо правового аспекта этот вопрос подразумевает и этические аспекты изъятия органов, которые решаются, по-разному, в разных странах(приверженность презумпции согласия или испрошенное согласие) и требует особой проработки в цивилизованном мире и морально-нравственной подготовки населения, поскольку данная область это большое поле для возможных спекуляций и даже криминализации данной сферы.
... provides a plenty of room for shady schemes/dealings?
... provides a plenty of room for shady schemes/dealings?
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vast possibilities for profiteering
..because this sphere opens/offers vast possibilities for profiteering, which can ultimately lead to the total criminalization of it. (to avoid the repetition of the word ''sphere'').
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
gives a great opportunity for making any commercial (even criminal) deals in the sphere
***
42 mins
a large field for speculation(s)
closer to the source
also,
"great" - has rather positive meaning, as I feel it
also,
"great" - has rather positive meaning, as I feel it
2 days 4 hrs
a wide field for speculation
I'm back-translating
Something went wrong...