This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spannungsfrei härten
das Insulin aus dem Pump is ausgelaufen
Dec 20, 2016 16:22
7 yrs ago
6 viewers *
German term

Unterpalettierung

German to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Stress test for pallets
Mehrere Versuche mussten abgebrochen werden, weil die Folienverbindung zwischen Packgut und Ladungsträger nicht hielt und es zu einer Trennung kam. Dabei waren zwei verschiedene Arten von Trennungen zu unterscheiden. Bei der ersten Trennungsart entstanden Löcher in der Folie an den belasteten Ecken, die durch den
Ladungsträger verursacht wurden. Durch die Spannung, die auf der Folie lastete, weitete sich die Lochbildung weiter aus, bis es zum Riss und folgend zur Trennung kam. Ursache kann *Unterpalettierung* oder ein schadhafter Ladungsträger sein.

I've tried to find a definition on the web, to no avail.
Thanks for your assistance.
Proposed translations (English)
3 +1 substandard palletizing
3 over-tilting ( of pallets)
3 sub-palletising
References
Does ...

Discussion

Björn Vrooman Dec 22, 2016:
"von einem Techniker geschrieben, der keine Ahnung vom Schreiben hat"

Ha, da fallen mir die Texte ein, bei denen du Zitate aus von Nichtmuttersprachlern geschriebenen, wissenschaftlichen Texten einfügen musst. Da muss ich dann schauen, ob meine Zähne noch alle vorhanden sind nach dem in die Tischkante beißen.

Vielen Dank ebenfalls zusammen; gerade in KudoZ finde ich Teamwork immer eine schöne Sache - man ist ja deshalb hier, um weiteren Input zu bekommen und "the more, the merrier" :)

Auf jeden Fall ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest zusammen!

Best wishes
Edith Kelly (asker) Dec 22, 2016:
Elli leider kein weiterer Kontext, das Wort steht einfach da, ohne Erklärung, was es meinen könnte. Der Text ist auch "esotherisch", d.h. sehr technisch, von einem Techniker geschrieben, der keine Ahnung vom Schreiben hat.
Seasons's greetings to all of you and thanks again.
Steffen Walter Dec 22, 2016:
... and you, Elli :-) All the very best to you, too!
Eleanore Strauss Dec 22, 2016:
an alle - Edith K, Bjorn und Steffen Herzlichen Dank, besonders fuer das gute Teamwork. Bin gespannt, ob das im weiteren Kontext auch stimmt.
Happy Holidays and all the very best for the new year!
Eleanore Strauss Dec 21, 2016:
Guten Morgen Björn That's very nice of you. Maybe we can split the credit, since it was a joint effort in the real sense of the word.
I also agree with your remarks to Steffen regarding getting feedback, i.e. dialog. Not getting that sometimes drives me crazy with clients and colleagues.
Have a great day.
Björn Vrooman Dec 21, 2016:
Sorry I couldn't get back to it sooner.

Elli: Ladies first. If you want to post your suggestion as an answer, I'll agree and add mine. The important thing was to connect the dots here. It's frustrating enough that there isn't anything on Google Books either - usually I always find something through the book search. But there's like nothing.

@Steffen
That is what greatly motivates me whenever Edith asks a question - she does give you feedback. A lot of askers don't, something I'll never understand (context does not mean you have to add five more sentences, since it's all confidential; a rough explanation and specifying the EN variant would do).

It's why I haven't agreed to Edith's wine answer yet. It's not that I wouldn't like to, but the asker hasn't even made clear what she wants to have translated - not to mention that her question interferes with the creation of glossary entries and means that she gets two (or three?) answers for the price of one. We're all in the same boat here.
Eleanore Strauss Dec 20, 2016:
Björn... back again underutilized sounds like a reasonable solution, but requires the extra wording as per your example... underutilized pallet space. Underutilized alone does not work. I liked substandard because it can be applied in terms of quality (the obvious meaning) but also as in your Florida based example which appears to refer to standards in terms of quantity.
Steffen Walter Dec 20, 2016:
Und vielleicht ... ... gibt es noch weitere (branchen-/unternehmenseigene) Definitionen, die hier noch gar nicht aufgetaucht sind. Das zeigt wieder einmal, wie unscharf - und natürlich kontextabhängig - die Begriffsverwendung selbst in vermeintlich "klaren" technischen Bereichen ist.
Björn Vrooman Dec 20, 2016:
@Steffen
Ähnlich der Diamantenschliff-Frage gibt es hier anscheinend schon wieder drei Definitionen:
1) als "umpalettieren" (s.u.) 2) als Sicherung mangelhafter Paletten (s. dein Benz/Wessels) und 3) als Über-/Unterpalettierung i.S.d. Ladungsmenge

Bsp. Überpalettierung
"Aus Gründen der optimierten Raumausnutzung auf den Paletten und zur Vermeidung einer sog. Überpalettierung (Überstand der Packungen über den Palettenrand) ist es sinnvoll bzw. wünschenswert, auf die untere Bandsehne zu verzichten."
http://www.google.de/patents/DE102009044271A1?cl=de

Cf.:
http://www.msk.de/loesungen/verpackungssysteme/schrumpfverpa...

@Edith
Danke, ich werd das nachher noch tun (bin grad noch am Werkeln). Freut mich ja schon, dass ich trotz Umweges etwas beitragen konnte.
Edith Kelly (asker) Dec 20, 2016:
Björn das klingt wirklich plausibel. Und dieser Begriff kann so gedehnt werden, dass alles gemeint sein kann. Vielleicht solltest du dies als Antwort eingeben. Denn: wenn man die Wickelfolie auflegt und zuviel Platz ist, klappt das Ding zusammen. Im nächsten Beispiel wird dies erwähnt, dass die gesamte Folie einfach abfällt.
Steffen Walter Dec 20, 2016:
@Björn Dein letztes Beispiel klingt plausibel - wenn das hier wirklich gemeint ist.
Björn Vrooman Dec 20, 2016:
Mir fiel gerade noch "underutilized" ein; hier ein ENS-Beispiel für Über-/Unterpalettierung (Überpalettierung gibts auch; ist hier "overhang"):
"Many package sizes do not fit the standard 48 11 x 40" pa 11 et base without either excessive package overhang or underutilized pallet space."
http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/201306/2/agecon-msu-42...
Björn Vrooman Dec 20, 2016:
Zu Ellis Vorschlag (Florida-based):
"24" reels are palletized (standard 8 reels per pallet) and stretched wrapped. For substandard palletizing: 4 reels per pallet, 2 reels per pallet, or 1 reel per pallet, shall be used."
http://www.qualitycable.com/CommscopeCIC.pdf
Björn Vrooman Dec 20, 2016:
@Edith Ich glaube, ich wurde von dem Glossar-Link durcheinandergebracht. Ich dachte, es geht darum, dass ich die PU von einem Träger auf einen anderen scheffel und dadurch Risse entstehen.

Dazu kamen die Links hier:
http://www.cad-company.com/Palettendoppler.htm

"Zudem müssen 5 % der Paletten unterpalettiert werden – einige werden sogar komplett neu palettiert"
https://www.inconso.com/fileadmin/user_upload/inconso_Journa...

Im alten ProZ-Link steht auch beides zusammen:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/transport_transp...

Sehr seltsam. Entschuldige für die Verwirrung.
Eleanore Strauss Dec 20, 2016:
one more suggestion how about sub-standard palletising (I am assuming BE) or the use of sub-standard pallets... andernfalls einfach insuffient palletising... das wird ev im weiteren Kontext klarer.
Mair A-W (PhD) Dec 20, 2016:
from the description it looks as though the pallet has not been fully/squarely filled (palletized?), resulting in a gap behind the film which tears easily. I don't know what the short word for that in english would be though.
Edith Kelly (asker) Dec 20, 2016:
Björn nein - Unterpalettierung, nicht Umpalettierung
Edith Kelly (asker) Dec 20, 2016:
ein deutsches Dokument kein schweizer. Ich denke, das ist der richtige Denkansatz, aber was genau?
Björn Vrooman Dec 20, 2016:
Ich hatte daran gedacht, dass durch das - wie ich es jetzt nenne - "Umpallettieren", d.h. die Umlagerung Risse entstehen.

Hallo Elli,
Ja ich weiß, hattest du; hatte nur den englischen Begriff ergänzt und nachgefragt. Da dies ein Schweizer Glossar ist, nahm ich an, dass es passt.
Eleanore Strauss Dec 20, 2016:
@Björn @Edith Diese Erklärung hab ich ebenfalls in der Diskussion geboten. Aber wenn es sich um ein schweizer Dokument handelt, kann es sehr gut sein, dass Unterpalettierung anders gemeint ist. Siehe meine Vermutung bzgl Stärke.
Edith Kelly (asker) Dec 20, 2016:
Björn danke, hatte ich auch bereits gefunden. Aber: ungenügende Pallettenstärke? Nicht genügend Paletten? Oder was ganz anderes? Es geht um ein Testverfahren, um die Folienwicklung zu untersuchen und eine optimale zu finden.
Björn Vrooman Dec 20, 2016:
@Edith Ich verstehe deine Aussage gegenüber Steffen nicht, dass der Begriff nicht erklärt wird.

"Eine Lager- oder Transporteinheit wird als ganzes auf einen neuen Ladungsträger gestellt. Diese Technik wird unter anderem angewendet, um Lagereinheiten, die den Anforderungen eines automatischen Lagersystems nicht genügen, lagerfähig zu machen. Das ganze Gebilde wird als Huckepackpalette bezeichnet."
http://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url=...

Siehe:
https://en.wiktionary.org/wiki/repalletize
Edith Kelly (asker) Dec 20, 2016:
Elli macht Sinn, die ungenügende Stärke. Nur: wo finde ich die Bestätigung? Ich kann natürlich nachfragen, aber erst muss ich mich durch den gesamten Text durchbeissen. Und: ist nicht eilig.
Eleanore Strauss Dec 20, 2016:
vom Kontext her scheint das ungenügend Stärke der Paletten bzw Palettierung, es kann sich dabei um zuwenig dicke Palettenunterlagen handeln, oder ganz einfach im Ausmass...
Edith Kelly (asker) Dec 20, 2016:
Danke Elli hatte ich bereits gefunden, nur hilft mir das leider nicht weiter.
Eleanore Strauss Dec 20, 2016:
I don't have time for an official entry Hope this is helpful
Eleanore Strauss Dec 20, 2016:
I found something... I thought it might be insufficient palletizing (palletising). Although I don't generally trust google translate, sometimes it provides insights. Here is the German explanation http://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url=...
https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://...

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

substandard palletizing

As per discussion, either inadequate quality or scope of palletizing; alternatively, underutilized plallet space (or overuse), which would point towards a 'mismatch' in terms of size. In both cases much depends on expanded context to provide more clarity.
Example sentence:

Problems were caused by substandard palletizing. or: Underutilized pallet size resulted in poor test results.

Reference:

http://www.qualitycable.com/CommscopeCIC.pdf

Peer comment(s):
agree Björn Vrooman : Additionally, here's the link to overhang/underutilized pallet space: http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/201306/2/agecon-msu-42... And thank you: Hope you have a great day too!
1 hr
Many thanks for your support! I got into this casually, out of curiosity... now Happy Holidays to you and all.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Elli, und besonderen Dank ebenfalls an Steffen und Björn. "
11 mins

over-tilting ( of pallets)

und für diesen Schnitt, das geht um ' pallet chamfering' meines Erachtens:
"die Folienverbindung zwischen Packgut und Ladungsträger nicht hielt und es zu einer Trennung kam. Dabei waren zwei verschiedene Arten von Trennungen zu unterscheiden. Bei der ersten Trennungsart entstanden Löcher in der Folie an den belasteten Ecken, die durch den adungsträger verursacht wurden."
Was "Unterpalettierung " betrifft, würde Ich das als ' tilting' oder eher ' over-tilting' beschreiben;
Something went wrong...
21 mins

sub-palletising

Still somewhat unsure but see my reference entry.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-20 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

The Benz/Wessels entry also includes the explanation that Unterpalettierung = Sicherung von mangelhaften Paletten.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-20 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das bezieht sich auf meinen Referenzeintrag. Dort hatte ich geschrieben, dass mein Logistik-Wörterbuch (also eine Offline-Quelle) den entsprechenden Eintrag enthält.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-20 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Verstehe - dann vielleicht in Richtung der Sicherung mangelhafter Paletten weitersuchen ("securing/stabilising ..."?).
Note from asker:
Danke. Ich sehe keine Benz/Wessel Refernz
Danke. Aber ich finde den Begriff nicht im Web aus einer engl. Quelle, weder mit z noch mit s geschrieben.
Danke, bitte meine Discussion mit Björn. Ich glaube, ElliCom ist auf dem richtigen Weg.
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

Does ...

... http://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url=... help?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-20 16:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

See also

http://www.schwingshandl.at/solution/foerdertechbik-neues-lo...
"Für die Einlagerung in das neue Hochregallager musste auch eine neue Unterpalettierung der Systempaletten (1200 x 800 mm und 1200 x 1000 mm) entwickelt werden um alle Einweg- bzw. Kundepaletten im Hochregallager einlagern zu können."
"4x Spezial Unterpalettierstationen"

versus

http://www.schwingshandl.at/solution/new-logistics-centre/?l...
"When storing items in the new high-bay warehouse, new sub-pallet technology for the system pallets (1200 x 800 mm and 1200 x 1000 mm) also had to be developed in order to store disposable pallets and customer pallets in the high-bay warehouse."
"4 x special sub-palletising station"

The English is somewhat substandard, though.

My Benz/Wessels logistics dictionary also says that Unterpalettierung = sub-palletising.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-20 16:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe Ergänzung und Antwort oben.
Note from asker:
Danke Steffen, hatte ich bereits gefunden, nur hilft mir das leider nicht weiter. Das Englische stimmt nicht und der Begriff wird nicht erklärt.
Peer comments on this reference comment:
neutral Andrew Bramhall : As I see it, it means an attempt to compensate by pushing bottom pallets too far in, meaning that upper pallets are stacked awkwardly and can tilt and over-balance. // curious you deem it 4th in terms of importance;
1 hr
This would be the fourth interpretation (see discussion entries above). / Not in terms of importance - it's just variation #4.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search