Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
terug van weggeweest
English translation:
back on the market
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jan 31, 2004 16:04
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
terug van weggeweest
Non-PRO
Dutch to English
Other
Dit merk is terug van weggeweest!
Anyone a nice solution?
Anyone a nice solution?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | back on the market |
Adela Van Gils
|
| 5 +1 | made a come-back |
Björn Houben
|
| 4 +1 | has returned from limbo |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | brought out of mothballs |
Robert Kleemaier
|
| 4 | has been resurrected |
Dierk Widmann
|
| 3 | returned from nowhere |
R. Chakravarti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
back on the market
posibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt mij het beste in de gegeven context. Hartelijk dank aan iedereen!
Willemina"
+1
19 mins
55 mins
brought out of mothballs
Another take on Alexander's solution.
1 hr
returned from nowhere
in the absence of context, this seems to correspond to the best I can think of the meaning it should convey
1 hr
has been resurrected
Just another option.
+1
1 hr
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
made a come-back
the brand has made quite a come-back
Puma?
Puma?
Peer comment(s):
| agree |
LouisV (X)
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...