Feb 5, 2017 11:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
flutter around
English to Arabic
Art/Literary
Education / Pedagogy
Hello everyone,
I’m not much concerned about the translation of that term, I just wonder if there is a way to make this simple verse flow in Arabic as it does in English, including rhymes if possible!
Thanks!
Butterfly, butterfly, flutter around
Butterfly butterfly, touch the ground
I’m not much concerned about the translation of that term, I just wonder if there is a way to make this simple verse flow in Arabic as it does in English, including rhymes if possible!
Thanks!
Butterfly, butterfly, flutter around
Butterfly butterfly, touch the ground
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 5, 2017 12:46: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
فراشة تزهو حولنا *** تكاد تلمس أرضنا
فراشة تزهو حولنا *** تكاد تلمس أرضنا
....
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
في الجو نرفرف
محاولة
الفراشة الفراشة في السماء ترفرف
الفراشة الفراشة على الأرض ترجف
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-05 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
محاولة أخرى
الفراشة الفراشة في الجو ترفرف
الفراشة الفراشة على الأرض تهفهف
الفراشة الفراشة في السماء ترفرف
الفراشة الفراشة على الأرض ترجف
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-05 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
محاولة أخرى
الفراشة الفراشة في الجو ترفرف
الفراشة الفراشة على الأرض تهفهف
46 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
نحلق / ننطلق في الفضاء
You do not have to be literal
2 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
فراشة فراشة ترفرف بالقرب *** فراشة فراشة تلامس الترب
16 hrs
الفراشة ترفرف بالطول و العرض، الفراشة ها هي تلمس الأرض
محاولة
Something went wrong...