Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar paso in this context
English translation:
give way to
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-05 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
dar paso in this context
XXXX fragrancia se impone en las primeras notas junto con la flor de naranjo para dar paso a un bouquet de flores formado por rosa y geranio.
4 +5 | give way to | Louise Meadley |
3 +1 | complement/blend in with | David Hollywood |
Proposed translations
give way to
Full bodied malty flavour gives way to the fruity esters that blend well with hoppiness to finish with a bitter blend
The initial burst of Hibiscus flower slowly gives way to the notes of Essence of Orange Flower, Mimosa Absolute, Jasmin Mist, Amber Droplets and Sheer Musk.
http://www.australianbeers.com/beers/tooheys_old/tooheys_old.htm
https://www.scentbird.com/blog/nateeva-fragrances-olfactive-escapes-paradise/
agree |
Charles Davis
: Works fine, and it's actually what it means (first you notice one fragrance, then another).
48 mins
|
agree |
Marie Wilson
53 mins
|
agree |
David Hollywood
: look no further _= spot on
1 hr
|
agree |
Andy Watkinson
: Definitely.
6 hrs
|
agree |
neilmac
: Neat :)
12 hrs
|
complement/blend in with
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-01 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
if "blend in with" seems OK I would prefer this rendering as it's more dynamic and would reflect the dynamism in the source text
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-02 00:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
ow about "merge with"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-02 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "merge into"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-02 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
there you have the dynamic element
agree |
Helena Chavarria
: Finally it settles into a smooth tuberose... http://www.fragrantica.com/perfume/Madonna/Truth-or-Dare-137...
13 mins
|
Discussion
"Its juniper-like sharpness gives way to accords that recall the woodwork, leather chairs, and gaming men in clandestine gambling clubs"
http://www.localhealthbeauty.com/business/423658647839709/Fr...
"The powerful and very fragrant blending of the base [sic] notes ultimately gives way to the dry but subtle fragrances of labdanum, patchouli, sandalwood and oakmoss."
http://www.reviewsresults.com/pasha-de-cartier/
"The sensuous accent gives way to the sweetness and warmth of iris, cistus [...]"
https://fr.pinterest.com/teocabanel/perfume-collection/
"As it hits the skin there is a silky edged citrus created by bergamot that suddenly sparks brightly then gives way to green notes, chamomile, clary sage and lavender."
https://sentsmemory.wordpress.com/tag/fougere-royal/
"A fresh, distinct sharpness, which slowly gives way to deeper jungle air"
http://modelnews.com/tag/fragrances
It's just like wine tasting notes, really.
http://www.herworldplus.com/beauty/beauty-picks/truth-or-dar...