Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
impartial between the fire brigade and the fire
عربي translation:
أرفض قطعاً الوقوف متفرجا/الوقوف على الحياد بين فرقة الإطفاء والحريق
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
أنجليزي term
impartial between the fire brigade and the fire
| 4 | أرفض قطعاً الوقوف متفرجا/الوقوف على الحياد بين فرقة الإطفاء والحريق |
Asim Hussein
|
| 4 | أرفض تمتما الوقوف بين رجال الاطفاء و الحريق |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Mar 21, 2017 06:53: Murad AWAD changed "Field" from "أخرى" to "العلوم الاجتماعية" , "Field (write-in)" from "impartial between the fire brigade and the fire" to "(none)"
Proposed translations
المملكة العربية السعودية
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
أرفض قطعاً الوقوف متفرجا/الوقوف على الحياد بين فرقة الإطفاء والحريق
وهي تعبير مجازي رد به على أي مسلح ايديولوجي يقارن نفسه بقوات الأمن الحكومية
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-21 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
أرفض قطعا الوقوف على الحياد بين من يخمد النار ومن يشعلها
| ما رأيك؟ ،ولكن لا يعقل أن أترجمها بفرقة الإطفاء |
المغرب
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian) 
, فرنسي (Variants: African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon, Moroccan, Belgian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إسباني إلى عربي, and 24 more.
Something went wrong...