Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage
Spanish translation:
siniestro total
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Apr 18, 2017 11:30
7 yrs ago
59 viewers *
English term
Salvage
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
siniestro
El término aparece en una carta dirigida al propietario de un vehículo siniestrado: "we consider the vehicle beyond repair and classify it as salvage."
Declaran el vehículo como Category C salvage; "repairable, but the repair costs exceed the vehicle's pre-accident value"
Busco un término equivalente para este significado de "salvage"para España.
Gracias
Declaran el vehículo como Category C salvage; "repairable, but the repair costs exceed the vehicle's pre-accident value"
Busco un término equivalente para este significado de "salvage"para España.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | siniestro total |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 5 +1 | Salvataje, salvamento |
Sergio Gaymer
|
| 4 | no-recuperable/de desecho |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 22, 2017 19:04: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
siniestro total
In Spain, this is called "siniestro total”
Un vehículo es declarado como siniestro total cuando la estimación de su reparación es más alta que el valor de mercado del coche.
Un vehículo es declarado como siniestro total cuando la estimación de su reparación es más alta que el valor de mercado del coche.
Note from asker:
| Entonces opinas que "total loss" y "salvage" son lo mismo? |
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
: Siniestro total significa que el seguro pagará la totalidad de la suma asegurada. Salvataje significa que el vehículo será vendido, ya sea como partes o piezas, para recuperar parcialmente el pago del siniestro total. Son dos cosas totalmente diferentes
8 mins
|
|
“Salvataje” en España no se usa ni se conoce. Aquí te declaran el coche como "siniestro total” y punto, como dice KirstenL arriba.
|
|
| agree |
Eileen Brophy
: Definately this
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana Claudia Macoretta
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Soy española y siempre se ha dicho así. Y el coche va al "desguace": quizás sea esta la otra palabra que buscamos.
5 hrs
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Salvataje, salvamento
Hope it helps
Note from asker:
| Thanks, but I would appreciate some support. or evidence that it is a commonly used term in Spain. I have already checked the Kudoz glossaries and have seen this term used in Spanish speaking countries such as Mexico or Argentina, but not in Spain. |
Peer comment(s):
| agree |
Hernan Casasbuenas
: El término apropiado creo que es salvamento. Que es el valor de recuperación. Pero esta recuperación vale lo mismo o más de lo que valía antes del accidente. Vale la pena mirar: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do la palabra salvamento
44 mins
|
|
gracias maohmc. que tengas un buen día
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
no-recuperable/de desecho
Se refiere a un artículo destruido, inútil, que ya no sirve y que solo tiene un valor de ¨salvación¨, de recuperación como chatarra. Un articulo no-recuperable.De desecho.
Reference comments
1 hr
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pérdida / siniestro total: referencias de uso en España
Hola,
Aquí tienes 4 referencias de uso en España como has pedido.
Un saludo
1) https://www.motor.mapfre.es/coches/noticias/5935/que-pasa-co...
2) http://www.expertoensiniestros.es/que-hacer-siniestro-total-...
3) http://www.autoresiduos.com/vehiculos_coches_siniestrados_si...
4) http://www.reclamacionesseguras.es/coche-siniestro-total-pue...
Aquí tienes 4 referencias de uso en España como has pedido.
Un saludo
1) https://www.motor.mapfre.es/coches/noticias/5935/que-pasa-co...
2) http://www.expertoensiniestros.es/que-hacer-siniestro-total-...
3) http://www.autoresiduos.com/vehiculos_coches_siniestrados_si...
4) http://www.reclamacionesseguras.es/coche-siniestro-total-pue...
1 day 3 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
Reference:
Definiciones de <i>salvage</i> y <i>salvamento</i>
Del diccionario de la Fundación Mapfre:
salvamento (salvage)
Conjunto de operaciones encaminadas a rescatar personas o bienes materiales durante o tras la ocurrencia de un incendio.
Con este término se alude tanto al hecho de procurar evitar los daños durante la ocurrencia de un siniestro, como a los objetos que, después de producido el evento, han resultado indemnes.
Del glosario de la página de IRMI (International Risk Management Institute):
salvage
(1) Property after it has been partially damaged by an insured peril such as a fire. (2) As a verb, to save endangered property and to protect damaged property from further loss.
salvamento (salvage)
Conjunto de operaciones encaminadas a rescatar personas o bienes materiales durante o tras la ocurrencia de un incendio.
Con este término se alude tanto al hecho de procurar evitar los daños durante la ocurrencia de un siniestro, como a los objetos que, después de producido el evento, han resultado indemnes.
Del glosario de la página de IRMI (International Risk Management Institute):
salvage
(1) Property after it has been partially damaged by an insured peril such as a fire. (2) As a verb, to save endangered property and to protect damaged property from further loss.
Discussion
Definiciones web
Inter-Active Terminology for Europe es el nombre de la base de datos de referencia de la UE. Es de uso abierto y engloba todas las bases de datos terminológicas creadas en el marco de la Comisión Europea: ⁕EURODICAUTOM: base de datos de la Comisión Europea ⁕TI
"¿Cuándo se considera un vehículo siniestro total?
Cuando la reparación de los daños supera entre el 75% y el 100% del valor garantizado/indemnizable del vehículo asegurado en el momento de producirse el siniestro."
https://www.elenabeser.com/blog/Posts/show/siniestro-o-perdi...