May 6, 2017 21:13
7 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
public-toilet clock
English to Italian
Other
Tourism & Travel
The Archive, Dubai
The Archive is housed, bizarrely, in a repurposed public-toilet clock in the centre of Safa Park.
A mash-up of library, community centre and café, it’s the place to mingle with local hipsters at the weekend.
The Archive is housed, bizarrely, in a repurposed public-toilet clock in the centre of Safa Park.
A mash-up of library, community centre and café, it’s the place to mingle with local hipsters at the weekend.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | edificio adibito a bagno pubblico |
Eleonora_P
|
| 4 | edificio di toilette pubbliche / gabinetti pubblici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Servizi pubblici-torre dell'orologio |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
edificio adibito a bagno pubblico
Ti metto un'altra opzione.
Si tratta comunque di un refuso: non è infatti "clock", ma "block".
http://www.bbc.com/travel/story/20130430-dubais-toilet-block...
https://www.visitdubai.com/en/articles/quirky-cafes
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-05-14 20:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E grazie anche qui, Cinzia! :)
Si tratta comunque di un refuso: non è infatti "clock", ma "block".
http://www.bbc.com/travel/story/20130430-dubais-toilet-block...
https://www.visitdubai.com/en/articles/quirky-cafes
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-05-14 20:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E grazie anche qui, Cinzia! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
edificio di toilette pubbliche / gabinetti pubblici
Deve trattarsi di un refuso per cloak(room), che, oltre al guardaroba dei locali pubblici e al deposito bagagli, indica eufemisticamente anche luna toilette pubblica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
L'intero termine sembra ridondante, per l'effettiva ripetizione del concetto, ma, dato il contesto, il significato è evidente, né del resto potrebbe riguardare un orologio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bisogna però considerare che, pur trattandosi di un inglese sostanzialmente abbastanza corretto, si tratta pur sempre da documenti scritti da non madrelingua.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "fa comunque pensare a documenti scritti da non madrelingua".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "anche una toilette pubblica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
L'intero termine sembra ridondante, per l'effettiva ripetizione del concetto, ma, dato il contesto, il significato è evidente, né del resto potrebbe riguardare un orologio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bisogna però considerare che, pur trattandosi di un inglese sostanzialmente abbastanza corretto, si tratta pur sempre da documenti scritti da non madrelingua.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "fa comunque pensare a documenti scritti da non madrelingua".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-06 22:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "anche una toilette pubblica".
15 hrs
Servizi pubblici-torre dell'orologio
In GB e USA molti servizi pubblici furono costruiti sotto le torri orologio. Trovi molti esempi.
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: in questo caso, da documenti su Dubai reperibili on line, è proprio un refuso per "block" e le foto mostrano un edificio basso in un parco pubblico.
8 mins
|
|
Ok, non sono riuscita a vedere le foto, quindi se non c'è l'orologio allora non è questo i;)
|
Something went wrong...