May 21, 2017 04:16
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
Working with enthusiasm and quality
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish
emotionally unstable personality disorder
English to Spanish
Medical
Medical (general)
emotionally unstable personality disorder
oración: The two personality disorders most frequently associated with completed suicide are emotionally unstable personality disorder (EUPD) and dissocial personality disorder (DPD).
El contexto del término proviene de un libro de casos de psquiatría.
El contexto del término proviene de un libro de casos de psquiatría.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
trastorno de inestabilidad emocional de la personalidad
http://www.psicomed.net/cie_10/cie10_F60.html
"B) F60.3 Trastorno de inestabilidad emocional de la personalidad.
Trastorno de personalidad en el que existe una marcada predisposición a actuar de un modo impulsivo sin tener en cuenta las consecuencias, ...."
http://www.revistafml.es/articulo/283/trastorno-limite-de-la...
"B) F60.3 Trastorno de inestabilidad emocional de la personalidad.
Trastorno de personalidad en el que existe una marcada predisposición a actuar de un modo impulsivo sin tener en cuenta las consecuencias, ...."
http://www.revistafml.es/articulo/283/trastorno-limite-de-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
trastorno límite/fronterizo de la personalidad
Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Fernando Navarro.
https://mind.org.uk/information-support/types-of-mental-heal...
«[...] Because of this, some people prefer to use the term emotionally unstable personality disorder (EUPD), as they feel it's a clearer description of the experiences you might have with this diagnosis. The terms BPD and EUPD both refer to the same mental health problem – it's your choice which term you want to use, but your doctor might use either».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-21 06:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://varimed.ugr.es/index.php?op=viewconcepto&idconcepto=8...
borderline personality disorder (en)
borderline type (en)
BPD (en)
emotional intensity disorder (en)
emotionally unstable personality disorder (en)
borderline (es)
TLP (es)
trastorno fronterizo de la personalidad (es)
trastorno límite de la personalidad (es)
trastorno limítrofe de la personalidad (es)
https://www.rethink.org/resources/b/borderline-personality-d...
«Borderline personality disorder is also called Emotionally Unstable
Personality Disorder (EUPD)».
https://mind.org.uk/information-support/types-of-mental-heal...
«[...] Because of this, some people prefer to use the term emotionally unstable personality disorder (EUPD), as they feel it's a clearer description of the experiences you might have with this diagnosis. The terms BPD and EUPD both refer to the same mental health problem – it's your choice which term you want to use, but your doctor might use either».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-21 06:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://varimed.ugr.es/index.php?op=viewconcepto&idconcepto=8...
borderline personality disorder (en)
borderline type (en)
BPD (en)
emotional intensity disorder (en)
emotionally unstable personality disorder (en)
borderline (es)
TLP (es)
trastorno fronterizo de la personalidad (es)
trastorno límite de la personalidad (es)
trastorno limítrofe de la personalidad (es)
https://www.rethink.org/resources/b/borderline-personality-d...
«Borderline personality disorder is also called Emotionally Unstable
Personality Disorder (EUPD)».
8 hrs
Rose Marie Vargas
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Making translations perfectly faithful!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Trastorno de Inestabilidad Emocional de la Personalidad
Peer comment(s):
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: Esta respuesta ya se había ofrecido.
2 hrs
|
| neutral |
lorenab23
: Why not give your agree to your colleague who provided the same answer an hour before you did
4 hrs
|
Something went wrong...