Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
служебная проверка
English translation:
internal investigation
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jul 9, 2017 11:09
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
служебная проверка
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Органы прокуратуры инициировали служебные проверки сотрудников отделений милиции
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | internal investigation |
Natalia Potashnik
|
| 4 | internal probe |
Yevgeny Kozlov
|
| 3 | official investigation |
Ravindra Godbole
|
Change log
Jul 23, 2017 04:14: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
internal investigation
... initiated internal investigations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
official investigation
I would prefer to say like that as the investigation relates to office.
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: Official investigation means an investigation conducted by officials; it doesn't mean officials are investigated.///But here, the author is trying to make clear that the people being investigated are officials.
4 hrs
|
|
I never meant to say whay you mean
|
10 days
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
internal probe
...launched an internal probe [into]...
IMHO.
IMHO.
Discussion