Sep 19, 2017 15:05
7 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
mahalline iade etmek
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Merhaba,
Aşağıdaki cümlede "mahalline iade etmek" nasıl çevrilir?
"Söz konusu kişinin mahalline iade edilmiş herhangi bir dosyası bulunmadığı ve tutuklu olmadığı belirtilmiştir."
Teşekkürler!
Aşağıdaki cümlede "mahalline iade etmek" nasıl çevrilir?
"Söz konusu kişinin mahalline iade edilmiş herhangi bir dosyası bulunmadığı ve tutuklu olmadığı belirtilmiştir."
Teşekkürler!
Proposed translations
(English)
3 +2 | return to its place of origin | Tim Drayton |
5 -2 | Person deported back to her / his homeland | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
return to its place of origin
I think this means the file is returned to the place where it originated, i.e. the court that passed the original decision.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-09-22 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this is a legal term. Please refer to examples of its use, such as:
“DAVA : Görevliye etkin direnme suçundan sanık Ö. B.'ın 765 Sayılı T.C.K.nın 258/1-3 ve 81/1-3 üncü maddeleri uyarınca 2 ay 1 gün hapis cezasıyla cezalandırılmasına ilişkin, Gemlik Asliye Ceza Mahkemesince verilen 25.5.2004 gün ve 152-509 Sayılı hüküm sanık müdafii tarafından temyiz edilmiş, Yargıtay C.Başsavcılığınca 4.7.2005 gün ve 199341 sayıyla 5320 Sayılı Kanunun 8. maddesi uyannca lehe yasa değerlendirilmesi yapılmak üzere dosya mahalline iade edilmiştir.”
http://www.ankahukuk.com/public/index.php/icerik/dava-zamana...
This refers to a file being returned by a higher court to the first-instance court that passed the original decision.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-09-22 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
The expression: "Refer the case back to the original court" is used in English legal documents, as in the following example:
"As the case is referred back to the original court that convicted him, Lord Black’s lawyers are expected to argue that the fraud convictions be thrown out."
http://www.nationalpost.com/m/obstruction justice conviction...
and this may also be a suitable way of rendering it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-09-22 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this is a legal term. Please refer to examples of its use, such as:
“DAVA : Görevliye etkin direnme suçundan sanık Ö. B.'ın 765 Sayılı T.C.K.nın 258/1-3 ve 81/1-3 üncü maddeleri uyarınca 2 ay 1 gün hapis cezasıyla cezalandırılmasına ilişkin, Gemlik Asliye Ceza Mahkemesince verilen 25.5.2004 gün ve 152-509 Sayılı hüküm sanık müdafii tarafından temyiz edilmiş, Yargıtay C.Başsavcılığınca 4.7.2005 gün ve 199341 sayıyla 5320 Sayılı Kanunun 8. maddesi uyannca lehe yasa değerlendirilmesi yapılmak üzere dosya mahalline iade edilmiştir.”
http://www.ankahukuk.com/public/index.php/icerik/dava-zamana...
This refers to a file being returned by a higher court to the first-instance court that passed the original decision.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-09-22 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
The expression: "Refer the case back to the original court" is used in English legal documents, as in the following example:
"As the case is referred back to the original court that convicted him, Lord Black’s lawyers are expected to argue that the fraud convictions be thrown out."
http://www.nationalpost.com/m/obstruction justice conviction...
and this may also be a suitable way of rendering it.
Peer comment(s):
agree |
Baran Keki
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Selçuk Dilşen
21 hrs
|
Thanks
|
|
neutral |
Salih YILDIRIM
: Not a literal but legal definition required here, I guess.
2 days 16 mins
|
Yes, this is a legal term. You need to study how it is used (see above example).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 days 45 mins
Person deported back to her / his homeland
I'd employ this definition.
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Try a machine "definition" https://translate.google.com/#tr/en/Söz konusu kişinin mahal...
14 mins
|
You never do that indeed!
|
|
disagree |
Raffi Jamgocyan
: İade edilen şey dosya, kişi değil
3 hrs
|
Olabilir. Returned uygun olur o zaman.
|
Discussion
It is / has been stated that the person did not have any records of being deported and not under arrest.