Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multidose dropper applicator
Russian translation:
многодозовый флакон-капельница
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-08 09:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2017 11:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
multidose dropper applicator
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
фасовка жидких препаратов
Прошу объяснить, что это такое "по жизни", и, соответственно, как это называется по-русски.
Речь идёт о таре для жидких глазных капель.
Заранее спасибо.
Речь идёт о таре для жидких глазных капель.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | многодозовый флакон-капельница |
Natalie
|
| 4 +1 | многодозовая пипетка-капельница |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | аппликатор многодозового флакона-капельницы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
многодозовый флакон-капельница
"По жизни" вам наверняка хорошо известен: http://tinyurl.com/ybo2tcu3
Для глазных капель обычно на 5 или 10 мл, реже на другие объемы.
В отличие от однодозовых ампул на 0,25 или 0,5 мл.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-04 11:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Аппликатор - это и есть сама капельница, т.е. надеваемый на флакон наконечник, с помощью которого и "наносят" (закапывают) капли
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-10-04 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Сам по себе аппликатор (без флакона) имеет смысл только как "запчасть". А любом контексте по применению капель будет все равно просто "многодозовый флакон-капельница" или "многодозовый флакон с капельницей"
Для глазных капель обычно на 5 или 10 мл, реже на другие объемы.
В отличие от однодозовых ампул на 0,25 или 0,5 мл.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-04 11:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Аппликатор - это и есть сама капельница, т.е. надеваемый на флакон наконечник, с помощью которого и "наносят" (закапывают) капли
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-10-04 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Сам по себе аппликатор (без флакона) имеет смысл только как "запчасть". А любом контексте по применению капель будет все равно просто "многодозовый флакон-капельница" или "многодозовый флакон с капельницей"
Note from asker:
| а какую смысловую нагрузку несёт слово applicator? |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Сам по себе аппликатор (без флакона) имеет смысл только как "запчасть". - could not agree more.
1 hr
|
|
LOL - спасибо :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
аппликатор многодозового флакона-капельницы
Example sentence:
аппликатор одноразовый стерильный. аппликатор п/п ... картридж двухкамер. многодоз. картридж двухкамерный многодозовый. картридж ... капельн
Reference:
+1
32 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
многодозовая пипетка-капельница
Здесь applicator означает пипетка
пипетка-капельница
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-10-04 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
флакон-капельница на английском dropper bottle https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=dropper bottle
пипетка-капельница на английском dropper applicator
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-10-04 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=708&tbm=isch&sa=1...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-10-04 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/applicator
пипетка-капельница
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-10-04 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
флакон-капельница на английском dropper bottle https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=dropper bottle
пипетка-капельница на английском dropper applicator
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-10-04 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=708&tbm=isch&sa=1...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-10-04 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/applicator
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Пипеток многодозовых не бывает
2 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: http://patents.su/7-1088650-mnogodozovaya-pipetka.html
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Вот ссылка на ГОСТ:
5. Глазные капли
5.1. Тюбик-капельница для глазных капель
Термосваривание
5.2. Флакон-капельница
Полиэтиленовая пробка-капельница
ГОСТ 17768-90. Средства лекарственные. Упаковка, маркировка, транспортирование и хранение
Думаю, в данном случае уместнее всего "многодозовый флакон-капельница с аппликатором".