VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Feb 18, 2004 21:14
22 yrs ago
English term

Pytanie konkursowe 2/XIX

English to Polish Art/Literary Genealogy the evolution of man
Adam had three sons, yes three! Cain and Abel came first, Cain being the original Rambo type (where he got it from is the great mystery, - back in Cain's day there was no TV violence, so what was he all about?)

Aby w pełni ogarnąć złożoność męskiej natury, temu, i kolejnym trzem pytaniom towarzyszy specjalny wykres - drzewko, dostępne emailem na zamówienie ;o)

Discussion

Non-ProZ.com Feb 25, 2004:
do vladex'a czy chcesz powiedzieć, że tematyka jest przebrzmiała i niewp�lczesna?! ;o)
Non-ProZ.com Feb 18, 2004:

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

2/XIX

Adam miał trzech synów - dokładnie trzech. Kain i Abel narodzili się pierwsi, a Kain był protoplastą wszelkich zabijaków w stylu Rambo (skąd mu się to wzięło do dziś pozostaje nieodgadnione - za jego czasów nie było telewizji, więc skądeż mógł wynieść taki przykład?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagrodę za Drugie pytanie otrzymuje Przemysław, co prawda pominął kwestię przemocy, ale ma się rozumieć że telewizja i ukazywanie przemocy są niestety faktem nieodłącznym. Podoba mi się to, że Kain był protoplastą i że był zabijaką ;o) Wyróżnienia (po punkcie) dla Himawari za ładny styl i A_Lex za "zapędy". Tak w ogóle to wszystkie odpowiedzi mi się podobają i nie cierpię oceniać :( Zapraszam wszystkich na drugą odsłonę mojego konkursu! "
1 hr

odpowiedź XIX/2

Adam miał trzech synów. Tak, tak, trzech! Najpierw byli Kain i Abel. Kain był typkiem w stylu Rambo (tylko skąd mu się to wzięło - w jego czasach nie było przemocy w TV, więc co było przyczyną?).


===
No, jak wszedłem Szanownym Siostrzyczkom na ambit, to zaczęły się odzywać ;-D
Something went wrong...
2 hrs

Odp. 2/XIX

Adam miał trzech synów - tak, trzech! Najpierw byli Kain i Abel. Kain był pierwszym na świecie typem Rambo (zagadkowe jest, skąd mu się to wzięło - w tamtych czasach nie było jeszcze przemocy w TV, więc właściwie gdzie on się tego nauczył?).
Something went wrong...
+1
11 hrs

aaa

Adam spłodził synów trzech, zaiste trzech! Pierwej Kaina i Abla. Kain na obraz Rambów wykształcon był. Zali, odkąd mu to przyszło, nie wie nikt - wszak onego czasu gwałt w telewizjum nieznan był i nauki odtąd pobrać nie mógł był.

Jaka tematyka, taka stylizacja :-)
Reference:

m�dro�� ma

Peer comment(s):

agree Przemysław Szkodziński : Podoba mi się ta stylizacja. ;-)
1 day 2 hrs
Prawa rzecz twa, Przemysławie. A za słowo pochlebne, niechaj Pankrystus ci nagrodzi.
Something went wrong...
20 hrs

XIX/2

Adam miał trzech synów. Właśnie tak, trzech! Pierwsi byli Kain i Abel. Kain to taki prototyp Rambo (z czego to wynikało, pozostaje zagadką; w czasach, kiedy Kain żył, nie było przemocy w telewizji... Więc jak to się stało?)
Something went wrong...
20 hrs

2/XIX

Adam miał trzech synów, o tak - TRZECH! Pierwsi byli Kain i Abel, przy czym Kain był swoistym prototypem Rambo (skąd mu się to wzięło? Świat Kaina wolny był wszak od telewizyjnej przemocy, skąd więc u niego takie zapędy? Niewiadomo...)

zachęcona przez leffa - jestem! ;))

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2004-02-19 20:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście \"nie wiadomo\" ... dzięki, lim0nko! ;)
Peer comment(s):

neutral lim0nka : nie wiadomo - oddzielnie
3 mins
oj faktycznie...;) człowiek czasem zapomina "jak to jest po polsku"...
Something went wrong...
1 day 17 hrs

XIX/2

Adam miał trzech synów - o tak trzech! Najpierw urodzili się Kain i Abel. Kain był absolutnym typem Rambo (przyczyna tego jest wielką zagadką - w czasach Kaina wszak nie było telewizji, jak więc do tego doszło?)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search