Dec 20, 2017 17:58
6 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
and the small chance that
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo sul sistema biliare.
Nel paragrafo sulla coledocolitiasi, nella parte della diagnosi trovo queste frasi:
However, choledocholithiasis identified by MRCP requires intervention by some other method.
As many surgeons are not facile at laparoscopic common duct exploration, many have resorted to preoperative MRCP to determine the need for preoperative ERCP for duct clearance.6 With inexperience in common duct exploration, choledocholithiasis found on cholangiography during laparoscopic cholecystectomy would necessitate postoperative ERCP and the small chance that endoscopic means could not clear the duct, necessitating reoperation.
Non capisco il senso del pezzo finale dell'ultima frase. Manca per caso un "in" prima di the small chance that...?
Grazie mille.
Nel paragrafo sulla coledocolitiasi, nella parte della diagnosi trovo queste frasi:
However, choledocholithiasis identified by MRCP requires intervention by some other method.
As many surgeons are not facile at laparoscopic common duct exploration, many have resorted to preoperative MRCP to determine the need for preoperative ERCP for duct clearance.6 With inexperience in common duct exploration, choledocholithiasis found on cholangiography during laparoscopic cholecystectomy would necessitate postoperative ERCP and the small chance that endoscopic means could not clear the duct, necessitating reoperation.
Non capisco il senso del pezzo finale dell'ultima frase. Manca per caso un "in" prima di the small chance that...?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ed esiste una minima possibilità che... |
Eleonora_P
|
| 3 | (vedi frase) |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
16 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
ed esiste una minima possibilità che...
Io la renderei così, questo è il senso che mi arriva, considerato anche che dopo c'è quel "necessitating reoperation".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2017-12-22 10:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela Federica! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2017-12-22 10:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela Federica! :)
Note from asker:
| Grazie. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
(vedi frase)
Proviamo così:
would necessitate postoperative ERCP and the small chance that endoscopic means could not clear the duct, necessitating reoperation.
=
renderebbe inevitabili una ERCP post-operatoria e il conseguente rischio (ridotto) che i mezzi endoscopici non riescano a ripulire il dotto, con necessità di una nuova operazione.
Non è che sia una meraviglia, ma anche l'originale zoppica un po'...
would necessitate postoperative ERCP and the small chance that endoscopic means could not clear the duct, necessitating reoperation.
=
renderebbe inevitabili una ERCP post-operatoria e il conseguente rischio (ridotto) che i mezzi endoscopici non riescano a ripulire il dotto, con necessità di una nuova operazione.
Non è che sia una meraviglia, ma anche l'originale zoppica un po'...
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...