Feb 26, 2004 23:11
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 4/XIX
Cain's descendents, needless to say, were all adventurers and heroes and big bully boys.
Dzisiaj, dla zachęty, jedno malutke zdanko :o)
Dzisiaj, dla zachęty, jedno malutke zdanko :o)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | XIX/4 |
lim0nka
|
| 5 +1 | odpowiedź XIX/4 |
leff
|
| 5 | 4/XIX |
Macieks
|
| 3 +1 | 4/XIX |
Przemysław Szkodziński
|
| 4 | XIX/4 |
Anna Bittner
|
| 3 | 4/XIX |
A_Lex
|
Proposed translations
8 mins
Selected
XIX/4
Rzecz jasna, wszyscy potomkowie Kaina byli awanturnikami, bohaterami i wielkimi zabijakami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Needless to say, wszystkim to zadanie poszlo jak z płatka, lim0nka była pierwsza, wiec dzisiaj dostaje 4 punkty. Leff dostaje punkt za skurczybyków, A_lex za łamignatów i pędziwiatrów, Ania za niezgorszych, Przemek za odrobinę parafrazy i Macieks za wierny udzial w konkursie :-D "
+1
35 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
4/XIX
Jak zwykle z odrobiną parafrazy:
Oczywistym jest, iż potomkowia Kaina zostali wielkimi bohaterami, nie mniejszymi awanturnikami oraz ogromnymi zbirami.
Oczywistym jest, iż potomkowia Kaina zostali wielkimi bohaterami, nie mniejszymi awanturnikami oraz ogromnymi zbirami.
+1
55 mins
odpowiedź XIX/4
Nie trzeba dodawać, że wszyscy potomkowie Kaina byli awanturnikami, bohaterami i skurczybykami.
===
Tyle czekania i takie krótkie zdanko :-(
===
Tyle czekania i takie krótkie zdanko :-(
1 hr
4/XIX
Rozumie się, że potomkami Kaina byli sami awanturnicy, bohaterowie i zabijaki.
1 hr
XIX/4
Nie trzeba nawet wspominać, że potomkowie Kaina byli awanturnikami, bohaterami i niezgorszymi zabijakami.
1 day 17 hrs
4/XIX
Zbędnym jest wyjaśnienie, że wszyscy potomkowie Kaina byli pędziwiatrami, paliwodami i łamignatami.
;)
;)
Discussion