Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RV Service
Russian translation:
Recreational Vehicle
Added to glossary by
Alex Zelkind (X)
Feb 27, 2004 10:16
22 yrs ago
English term
Israel
Experienced | Native Russian | Post-Edit
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
RV Service
Перечисление различных объектов на карте (Медпункт, заправка, маяк, ресторан...) и среди них - RV Service.
Думал что-то вроде автосервиса, но в тексте есть Auto Repair...
Жду любые варианты (особенно правильные) :)
Думал что-то вроде автосервиса, но в тексте есть Auto Repair...
Жду любые варианты (особенно правильные) :)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | Recreational Vehicle |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 | прокат машин |
Alexander Onishko
|
| 4 | В дополнение к ответу Алекса. |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
Recreational Vehicle
Большие "дома на колёсах"
Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Recreational Vehicle Service
Это специальные места для стоянки и сервиса этих самых RV.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что по-русски это можно выразить примерно так:
Станция сервиса (или сервисная станция) для автомобилей класса RV
RV лучше не переводить на русский, потому что по русски буквальный перевод будет звучать нелепо. В скобках можно дать объяснение, что скрывается под аббревиатурой RV
Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Recreational Vehicle Service
Это специальные места для стоянки и сервиса этих самых RV.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что по-русски это можно выразить примерно так:
Станция сервиса (или сервисная станция) для автомобилей класса RV
RV лучше не переводить на русский, потому что по русски буквальный перевод будет звучать нелепо. В скобках можно дать объяснение, что скрывается под аббревиатурой RV
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
5 mins
|
|
Спасибо, Ксения
|
|
| agree |
George Vardanyan
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: убедили
30 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&ie=UTF-8&oe=... Да есть переводы, Алекс, попорбуйте найт
42 mins
|
|
Спасибо, Сергей :) Может быть, есть какие-нибудь переводы, но я найти их не могу. Потом, я думаю, что в России их или совсем нет, или есть, но очень мало. Так что всё равно людям придётся объяснять с чем это едят :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
| agree |
Galina Blankenship
7 hrs
|
| agree |
Irene N
11 hrs
|
| agree |
Vents Villers
: категория RV (recreational vehicle – автомобиль для отдыха) подразумевает... (http://www.kreditshina.ru/dun2.htm)
21 hrs
|
|
Всем спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибище огромное всем и особенно Александру!
Простите, что не сразу "прогрейдил" - приболел малеха."
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
прокат машин
acronymfinder
---------------
RV = Rental Vehicle
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=RV&String=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-27 10:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lewiston Chamber Tourism Guide
... RV Service & Repairs. ... Budget Rent-A-Car 406 Burrell Avenue, Lewiston 208.746.0488
or 800.527.0700 Enterprise Rent-A-Car 1525 Idaho Street, Lewiston 208.746.2878 ...
www.lewistonchamber.org/Tourism/interest.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-27 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
google - \"Rental Vehicle service\" - 51
http://www.google.com.ua/search?q="Rental Vehicle service"&i...
---------------
RV = Rental Vehicle
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=RV&String=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-27 10:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lewiston Chamber Tourism Guide
... RV Service & Repairs. ... Budget Rent-A-Car 406 Burrell Avenue, Lewiston 208.746.0488
or 800.527.0700 Enterprise Rent-A-Car 1525 Idaho Street, Lewiston 208.746.2878 ...
www.lewistonchamber.org/Tourism/interest.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-27 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
google - \"Rental Vehicle service\" - 51
http://www.google.com.ua/search?q="Rental Vehicle service"&i...
Peer comment(s):
| neutral |
Alex Zelkind (X)
: Rental Vehicle Service - такого не бывает//Александр, в Гугле можно найти всё что угодно. Я уже давно живу в Америке, исколесил её вдоль и поперёк, но то о чём Вы говорите я нигде не встречал. Зато на каждом шагу попадаются Rec. Vehicle Stations
3 mins
|
|
спасибо и см. выше
|
1 day 4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Discussion