This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bank Conn.
voucher

Glossary entry

English term or phrase:

First Judiciary Act

Russian translation:

Закон о судоустройстве (от 1789 года)

Added to glossary by Landsknecht
Apr 5, 2018 06:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term

First Judiciary Act

English to Russian Law/Patents Law (general)
https://en.wikipedia.org/wiki/Judiciary_Act_of_1789

Есть ли какой-то устоявшийся перевод на русский этого термина?

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 Закон о судоустройстве (от 1789 года)
4 +1 Закон о судоустройстве 1789года

Discussion

Landsknecht (asker) Apr 6, 2018:
Наталья Вакуленко, категоричность Вашего ответа неуместна. Как показывает ссылка, фраза "First Judiciary Act" вполне допустима в серьёзных текстах.
Если Вы сделаете поиск по "First Judiciary Act", то Вы можете ознакомиться и с другими научными работами, в которых используется это выражение.
Вот ещё пример. В научной статье говорится:
"Recent historical scholarship on the Constitution and ***the First Judiciary Act*** suggests that those interpretations need to be seriously qualified".

https://digitalcommons.nyls.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=...

Я мог бы привести ещё и другие примеры.
Авторам этих научных статей было бы неожиданно узнать Ваше мнение о том, что нельзя писать "the First Judiciary Act".

P.S. На всякий случай поясню: кавычки в данном случае поставлены для того, чтобы показать, что находящиеся в этих кавычках слова взяты из другого текста.
Поразительно, какие простые вещи приходится объяснять!
Landsknecht (asker) Apr 6, 2018:
Кавычки поставлены для того, чтобы показать, что именно такая формулировка дана в тексте, который я перевожу. Вот что я написал в примечании к ответу:
"В тексте, который я перевожу, он значится как "First Judiciary Act".
Если это - неофициальное название, то хотелось бы знать, как перевести именно это неофициальное название".
Кавычки указывают на то, что идёт о точном цитировании из исходного документа.
Странно, что приходится это объяснять.
Что касается мнений о том, что нельзя так формулировать (First Judiciary Act), то прежде чем делать такие заявления, стоит ознакомиться с текстами, где такая фраза вполне используется. Вот, например, цитата из научного труда:
"....responsibilities under Constitution and the First Judiciary Act".
https://books.google.com.ua/books?id=fT24smXtCKwC&pg=PA118&l...

Буду Вам признателен, если Вы избавите меня от дальнейшего обсуждения этой темы с Вами - на это у меня нет ни времени, ни желания.
IrinaN Apr 5, 2018:
Простите за дурацкий вопрос Но нигде закавыченно закон тремя словами не называется. Может быть, это вовсе и не часть ни официального, ни неофициального названия, а просто первое слово в предложении и поэтому написано с заглавной буквы? Еще раз извините, но при полнейшем отсутствии... всякое в голову приходит.

Proposed translations

26 mins
Selected

Закон о судоустройстве (от 1789 года)

"Закон о судоустройстве Принят 24 сентября 1789. По закону была создана федеральная судебная система judiciary, в частности, учреждены Верховный суд США Supreme Court, должность Генерального прокурора (атторнея) Attorney General of the United States, окружные суды district court."

http://www.вокабула.рф/словари/арлс/judiciary-act

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-04-05 07:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по статье из Википедии, официальное название закона "Judiciary Act of 1789", без "first".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-04-05 07:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

А "first" может перевести так: первый "Закон о судоустройстве".

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-05 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или как "первоначальный "Закон о судоустройстве"."

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-05 07:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или как "изначальный", "основополагающий" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-04-07 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе можно.
Note from asker:
В тексте, который я перевожу, он значится как "First Judiciary Act". Если это - неофициальное название, то хотелось бы знать, как перевести именно это неофициальное название.
Понимаете, какое дело: поскольку в английском тексте слово "First" написано с большой буквы, то будет на совсем верно написать так: первый "Закон о судоустройстве". Думаю, это - тот же случай, что и Первая поправка. Наверное, по аналогии с ней будет правильнее написать Первый Закон о судоустройстве.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я выбрал вариант Первый Закон о судоустройстве. Поскольку дискуссия с Вами помогла мне сделать выбор, то именно Ваши варианты ответа были наиболее полезными. "
+1
1 hr

Закон о судоустройстве 1789года

Этот закон был принят впервые, в дальнейшем были законы о судоустройстве 1793года и 1869-го.
Сам Закон о с-ве так и назывался, никаких приставок не было. В дальнейшем принятые законы также не нумеровались, а при упоминании к фразе "Закон о судоустройстве" добавляется его год принятия, а не первый, второй, третий...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-05 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Judiciary Act of ...

https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Judiciary Act of ...
Note from asker:
https://books.google.com.ua/books?id=fT24smXtCKwC&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22and+the+First+Judiciary+Act%22&source=bl&ots=Oy0PjFwMsp&sig=-tDMfJNPoLkkUFYTuiAs2NOXXgk&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjhqNaTtKTaAhUBMewKHXvCCWgQ6AEIMTAB#v=onepage&q=%22and%20the%20First%20Judiciary%20Act%22&f=false
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
3 hrs
thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search