Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance is excused
Portuguese translation:
dispensado da execução do contrato / isento do cumprimento de suas obrigações
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 13, 2018 17:35
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
performance is excused
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The notice shall indicate whether the Subcontractor believes that its performance is excused under the terms of this Subcontract.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dispensado da execução do contrato / isento do cumprimento de suas obrigações |
Mario Freitas
|
| 4 | sua execução é dispensada |
Martin Riordan
|
Change log
Apr 27, 2018 14:21: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
dispensado da execução do contrato / isento do cumprimento de suas obrigações
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
sua execução é dispensada
Sugestão conforme o texto original.
Something went wrong...