Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capsule a strappo in alluminio
English translation:
peel-open tear-open
Added to glossary by
achisholm
Feb 28, 2004 18:18
20 yrs ago
Italian term
capsule a strappo in alluminio
Italian to English
Science
chemical packaging
I'm assuming these are the aluminium ring seals often found on bottles of injectable materials (with a rubber stopper underneath).
"Chiudere i contenitori con capsule a strappo in alluminio e tappi in gomma "
Does anyone know the correct name for these things?
"Chiudere i contenitori con capsule a strappo in alluminio e tappi in gomma "
Does anyone know the correct name for these things?
Proposed translations
(English)
3 | peel-open tear-open | A-Z Trans (X) |
4 +3 | aluminium ring-pulls | ejg |
3 | Centre tear-off caps | Sergio Scotti |
Proposed translations
29 mins
Selected
peel-open tear-open
peel-open tear-open I am sure
aluminium ..
capsule: not sure
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 18:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------
a strappo usually applies to blisters, so...
They don\'t have rubber stoppers..
Each needle suture combination is individually packed in a needle
holder and then sealed in a peel open blister pack
aluminium ..
capsule: not sure
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 18:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------
a strappo usually applies to blisters, so...
They don\'t have rubber stoppers..
Each needle suture combination is individually packed in a needle
holder and then sealed in a peel open blister pack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
34 mins
aluminium ring-pulls
Bi-lingual paras. in website shown below
Chiusure - Esistono due principali tipi di chiusure di alluminio: capsule a vite (utilizzate principalmente nel confezionamento di beverage analcolico e di super-alcolici) e capsule a strappo
Closures - There are two main types of aluminium closure: screw caps (mainly used in the packaging of soft drinks and spirits) and ring-pulls.
Chiusure - Esistono due principali tipi di chiusure di alluminio: capsule a vite (utilizzate principalmente nel confezionamento di beverage analcolico e di super-alcolici) e capsule a strappo
Closures - There are two main types of aluminium closure: screw caps (mainly used in the packaging of soft drinks and spirits) and ring-pulls.
Peer comment(s):
agree |
Nicholas Hogg
: yes. sorry for my initial stab at this. My authority was a really bad translation
2 mins
|
thanx
|
|
agree |
Krisztina Lelik
9 mins
|
thanx
|
|
agree |
Science451
2 hrs
|
thanx
|
2 hrs
Centre tear-off caps
Based on the description I tought this could fit
Reference:
Discussion