Feb 29, 2004 21:15
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 7/XIX
Don't challenge him until he knows you're friendly, this can take anything from five minutes to five years depending on how evolved he is.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | 7/XIX |
Himawari
|
| 5 | odpowiedź XIX/7 |
leff
|
| 4 | XIX/7 |
lim0nka
|
| 4 | XIX/7 |
Anna Bittner
|
| 3 | 7/XIX |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | 7/XIX (połykanie haczyka lub mydlenie oczu...) |
A_Lex
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
7/XIX
Nie prowokuj go dopóki się nie przekona, że masz przyjazne zamiary. Może mu to zająć od pięciu minut do pięciu lat, zależnie od tego, na jakim jest stadium ewolucji.
Peer comment(s):
| agree |
vladex
: podoba mi się użycia pojęcia "stadium" w kontekście ewolucji i kompletne, typowe dla przeciętnego wykształconego niebiologicznie człowieka (w tym autora) nieporozumienie wokół pojęcia "ewolucja biologiczna" :-)
11 hrs
|
|
never mind, socjologowie maja te same uczucia np. co do uzywania slowa "kultura" przez zwyklych smiertelnikow. W kazdym razie dzieki;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CO by nie było ta odpowiedź najbardziej przypadła mi do gustu, zwłaszcza początek ;o) Wyróżnienia wędrują dziś do leffa i do Ani, za równie trafną według mnie tutaj interpretację słowa "challenge" ;o) Dziękuję wszystkim!"
11 mins
XIX/7
Nie atakuj, dopóki nie nabierze pewności, że masz pokojowe zamiary, co może potrwać od pięciu minut do pięciu lat w zależności od tego, na jakim stopniu ewolucji się znajduje.
1 hr
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
7/XIX
Nie przystępuj do ataku, dopóki nie przekonasz go o swoich dobrych zamiarach - może to potrwać od pięciu minut do pięciu lat, w zależności od stadium jego rozwoju.
4 hrs
odpowiedź XIX/7
Nie sprzeciwiaj mu się póki nie pozna, że jesteś przyjaźnie nastawiona. To może potrwać od pięciu minut do pięciu lat, zależnie od stopnia jego rozwoju.
===
Bardzo mi się podoba ta rada ;-) Szczególnie że zawiera ukrytą radę dla nas - Panowie nie wierzcie w ich przyjazne nastawienie, nawet po 20 latach uległości. Dopóki nie damy po sobie poznać, że wierzymy w to mydlenie oczu, to nie będą nam się sprzeciwiać. ;-D
===
Bardzo mi się podoba ta rada ;-) Szczególnie że zawiera ukrytą radę dla nas - Panowie nie wierzcie w ich przyjazne nastawienie, nawet po 20 latach uległości. Dopóki nie damy po sobie poznać, że wierzymy w to mydlenie oczu, to nie będą nam się sprzeciwiać. ;-D
18 hrs
7/XIX (połykanie haczyka lub mydlenie oczu...)
Nie przystępuj do natarcia, póki nie uwierzy, że masz przyjazne zamiary. Może to potrwać pięć minut albo pięć lat, w zależności od tego, na jakim poziomie rozwoju się zatrzymał.
21 hrs
XIX/7
Nie sprzeciwiaj mu się do momentu, gdy będzie pewny, że jesteś mu życzliwa. To może trwac od pięciu minut do pięciu lat, w zależności od jego stopnia rozwoju.
Discussion