Mar 1, 2004 22:22
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 8/XIX
Some men are wise old souls, probably having been women in previous incarnations and for some men, bless'em, it's their first time on the planet and they don't know what's hit them.
Wszystko staje się jasne ;-D
Wszystko staje się jasne ;-D
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
Selected
8/XIX
Niektórzy mężczyźni to rozsądne bestie, ani chybi byli kobietami w poprzednich wcieleniach, ale w wypadku innych - Bóg z nimi, bo są najwyraźniej pierwszy raz na tej ziemi i nie mają zielonego pojęcia, co jest grane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzisiaj znowu zwycięstwo przypada w udziale Himawari, a tuz za jest tajemnicza/y magry (witamy w ProZie;) - 2 punkty, zwłaszcza za "biedactwa" - to jest dokładnie to, co ja miałam na myśli ;o) Po punkcie dla lim0nki i dla leffa, ufff... kto wymyślił to całe ocenianie?!"
5 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
8/XIX
Niektórzy mężczyźni to mądrzy ludzie, zapewne w poprzednich wcieleniach będący kobietami, inni natomiast, Bogu dzięki, po raz pierwszy trafili na tę planetę i nie mają pojęcia, co im się przytrafiło.
+1
17 mins
XIX/8
Niektórzy mężczyźni to zmyślne bestie (pewnie w poprzednich wcieleniach byli kobietami), dla innych - krzyżyk na drogę - to pierwszy pobyt na tej planecie i ci jeszcze nie wiedzą, co ich czeka.
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Crates
: Bardzo mi sie podoba, szczegolnie ten krzyzyk na droge :)
13 hrs
|
|
dzięki :)
|
1 hr
odpowiedź XIX/8
Niektórzy mężczyźni to stare wygi, którzy przypuszczalnie w poprzednich wcieleniach byli kobietami. Ale niektórzy z mężczyzn, niech ich Bóg błogosławi, są na Ziemi po raz pierwszy i nawet nie wiedzą co ich trafiło.
===
No to ja chyba nie jestem tu po raz pierwszy. Ale stanowczo zaprzeczam, bym w poprzednich wcieleniach był kobietą. Co to, to nie. Na pewno bym coś pamiętał i nie miał w sobie tej niepohamowanej ciekawości. ;-P
===
No to ja chyba nie jestem tu po raz pierwszy. Ale stanowczo zaprzeczam, bym w poprzednich wcieleniach był kobietą. Co to, to nie. Na pewno bym coś pamiętał i nie miał w sobie tej niepohamowanej ciekawości. ;-P
15 hrs
8/XIX
Niektórzy faceci to prawdziwi spryciarze, przypuszczalnie w poprzednim życiu byli kobietami. Jednak niektórym, chwalmy Pana!, życie przydarza się po raz pierwszy i ci nie wiedzą jeszcze, co się święci.
1 day 14 mins
Niektorym facetom nie brak oleju w glowie - pewnie w poprzednim wcieleniu byli kobietami. Za to inni
Niektorym facetom nie brak oleju w glowie - pewnie w poprzednim wcieleniu byli kobietami. Za to inni, biedactwa, pierwszy raz na planecie, zupelnie nie wiedza, co jest grane.
Discussion