Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junk mail
Polish translation:
niechciana poczta
Added to glossary by
Robert Pranagal
Mar 3, 2004 14:12
22 yrs ago
7 viewers *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
junk mail
rodzaj poczty elektronicznej
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
15 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
162
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
1 min
spam
poczta elektroniczna, zawierająca reklamy
no ale tak nikt nie mówi
no ale tak nikt nie mówi
+1
2 mins
niezamówione przesyłki reklamowe
b
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-03 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Niezamówione przesyłki reklamowe - czyli tzw. SPAM, są od dziś nielegalne, w związku z wejściem w życie Ustawy o Świadczeniu Usług Drogą Elektroniczną. Przy okazji przedstawiciele tej zarazy już usiłują okłamywać internautów.
Oxford - jak wyżej
Kościuszko - przesyłki reklamowe
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-03 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Niezamówione przesyłki reklamowe - czyli tzw. SPAM, są od dziś nielegalne, w związku z wejściem w życie Ustawy o Świadczeniu Usług Drogą Elektroniczną. Przy okazji przedstawiciele tej zarazy już usiłują okłamywać internautów.
Oxford - jak wyżej
Kościuszko - przesyłki reklamowe
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: wiekszosc ludzi nazywa je (przesylki) "spam", ale to przeciez nie po polsku
52 mins
|
27 mins
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
przesyłki śmieciowe
może tak? ale rzadko kiedy się to w ogóle tłumaczy...
25 mins
druki bezadresowe
prosto z ust konia!
do umowy jak ulał
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-03 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
ups - właśnie przeczytałem, że to ma być poczta elektroniczna - czy aby na pewno?
do umowy jak ulał
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-03 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
ups - właśnie przeczytałem, że to ma być poczta elektroniczna - czy aby na pewno?
+1
37 mins
junk mail
...?adowa?, przesy?a? listownie, przesy?a? poczt? elektroniczn?, transmitowa? lub w inny sposób udost?pnia? wszelkie nie zamówione lub nieautoryzowane materia?y promocyjne i reklamowe, materia?y typu "junk mail", "spam", "?a?cuszki", "piramidy", oraz stosowa? wszelkie inne formy pozyskiwania klientów;
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: jestem za tym, żeby tego nie tłumaczyć... a po polsku jak nie 'chłam', to może 'badziewie'? ;)
13 mins
|
43 mins
wiadomości-śmieci
Tak to nazywa Microsoft w Outlooku. Jeśli z kontekstu wynika wyraźnie, że chodzi o wiadomości e-mail, to można też dać same 'śmieci'.
Discussion
ale w umowie troche nie bardzo pasuje...
Wiec musze zrezygnowac, choc lamie mi to moje pregowane serce...
http://www.proz.com/?sp=h&id=100473&keyword=junk mail