Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
عالیترین نشان رعایت حقوق مصرف کنندگان
English translation:
highest award for observing consumer rights
Added to glossary by
Ali Fazel
Jul 6, 2018 07:56
6 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
عالیترین نشان رعایت حقوق مصرف کنندگان
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Management
در حال حاضر بیش از 6 سال پیاپی است که توانسته در ایران عالی ترین نشان رعایت حقوق مصرف کنندگان را دریافت کند.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 days
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
47
Selected
highest award for observing consumer rights
I am trying to stick close to the Persian...it doesn't say "protecting' consumer rights
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-07-16 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm...good question...a trophy is often connected with sports and is usually a cup or statue or medal that the winner keeps...an award is often simply a piece of paper with the information about what the winner did...to answer your question more precisely, I think "award" is more the recognition.
To make it more complicated we usually say "We awarded the trophy to...." :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-07-16 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm...good question...a trophy is often connected with sports and is usually a cup or statue or medal that the winner keeps...an award is often simply a piece of paper with the information about what the winner did...to answer your question more precisely, I think "award" is more the recognition.
To make it more complicated we usually say "We awarded the trophy to...." :)
Note from asker:
| Thanks. What about "trophy" or the like? Does award refer to the recognition, the 'trophy' given, or both? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
championed the interests of consumers at the very highest level
.
Note from asker:
| Thanks. The Persian indicates official recognition of a supervisory institute, while your suggestion does not. |
1 hr
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
highest award for consumer rights recognition
You may also use "respecting consumer rights" or simply "consumer rights award".
http://archive.flsenate.gov/data/Publications/Archive/Senate...
http://archive.flsenate.gov/data/Publications/Archive/Senate...
5 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...