Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
установлен сбор подарков
English translation:
collecting gifts ... was introduced
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jul 8, 2018 16:56
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
установлен сбор подарков
Russian to English
Other
Other
Когда зимой 1942 года был установлен сбор подарков для бойцов Красной Армии, то родители её группы дали на это дело больше 1000 рублей - сумма по тому времени большая.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | collecting gifts ... was introduced |
Natalia Potashnik
|
| 4 | were required/ordered to collect |
Julia Shpakova
|
Change log
Jul 13, 2018 05:51: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
collecting gifts ... was introduced
When in the winter of 1942 collecting gifts for the Red Army was introduced
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-09 05:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
collecting gifts ... was launched
Может быть "launched" здесь более подходящее слово, раз это была кампания по сбору подарков, и, как следует из вашего другого вопроса, это не было принудиловкой. Люди охотно делали взносы.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-09 05:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
collecting gifts ... was launched
Может быть "launched" здесь более подходящее слово, раз это была кампания по сбору подарков, и, как следует из вашего другого вопроса, это не было принудиловкой. Люди охотно делали взносы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Natalia! Thanks everybody!!!"
8 hrs
Julia Shpakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & marketing language, blockchain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
were required/ordered to collect
Мне кажется, лучше уйти от существительного. В зависимости от контекста: when (who? - students/peope/children, etc.) were collecting (ordered/required/asked to collect - это если нужно передать значение обязательства - "установлен") gifts for the Red Army...
Все зависит от общего стиля повествования.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-09 01:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно зайти с другой стороны: when (the authorities/it was) ordered to collect (donate?) gifts for the Red Army
Все зависит от общего стиля повествования.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-09 01:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно зайти с другой стороны: when (the authorities/it was) ordered to collect (donate?) gifts for the Red Army
Something went wrong...